
auf
sobre
Indica una posición sobre una superficie horizontal. Responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?) y se usa con Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
La llave está sobre la mesa.
sobre / en / a / abierto
auf + Akkusativ o Dativ
Cargando el estado guardado.

sobre
Indica una posición sobre una superficie horizontal. Responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?) y se usa con Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
La llave está sobre la mesa.

sobre
Indica un movimiento hacia una superficie horizontal. Responde a la pregunta «Wohin?» (¿adónde?) y se usa con Akkusativ.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Pongo la llave sobre la mesa.

en
Se usa para estar en lugares públicos, plazas o eventos. Se usa con Dativ.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Ayer estuvimos en un concierto estupendo.

a
Indica el destino de un movimiento hacia un lugar público o un evento. Se usa con Akkusativ.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
El sábado vamos al mercado.

a
Forma parte de muchas combinaciones fijas de verbo y preposición y a menudo expresa un objetivo o una referencia, por ejemplo, «warten auf» (esperar a), «sich freuen auf» (esperar con ilusión) y «achten auf» (prestar atención a).
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Llevo veinte minutos esperando el autobús.

en
Indica el idioma o la manera en que sucede o se dice algo.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
¿Puede repetirlo en alemán, por favor?

abierto
Se usa como adverbio y significa «abierto».
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Deja la ventana abierta, por favor; aquí dentro hace mucho calor.
«Auf» (sobre, en, a) es una preposición de doble régimen. Se usa con Dativ para indicar un lugar, con la pregunta «Wo?» (¿dónde?), y con Akkusativ para indicar una dirección, con la pregunta «Wohin?» (¿adónde?). Esta es la regla más importante de «auf» (sobre, en, a).
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
El libro está sobre la mesa (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Pongo el libro sobre la mesa (Akkusativ).
«Auf» (sobre, a) se contrae con el artículo neutro «das» (el) para formar «aufs» (al). Esto ocurre normalmente cuando se indica una dirección, en Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
El gato salta al tejado.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
¿Ya tienes ganas del fin de semana?
«Auf» (sobre) se usa normalmente para posiciones o movimientos sobre una superficie horizontal, por ejemplo, una mesa, el suelo o una calle. Describe el contacto desde arriba.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
La taza está sobre la mesa.
Die Kinder spielen auf der Straße.
Los niños juegan en la calle.
«Auf» (en, a) se usa para muchos lugares públicos, instituciones y eventos. Algunos ejemplos típicos son «auf dem Markt» (en el mercado), «auf der Post» (en la oficina de correos), «auf einer Party» (en una fiesta) y «auf einem Konzert» (en un concierto).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Nos vemos luego en el mercado navideño.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Hoy todavía tengo que ir al banco.
Muchos verbos se combinan de forma fija con la preposición «auf» (a), seguida de Akkusativ. Algunos ejemplos importantes son «warten auf» (esperar a), «sich freuen auf» (esperar con ilusión), «antworten auf» (responder a) y «achten auf» (prestar atención a).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Ya tenemos muchas ganas de las vacaciones.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Preste atención al escalón, por favor.
Para indicar el idioma en que se dice o se escribe algo, se usa la expresión «auf» (en) + [idioma]. El idioma aparece normalmente sin artículo.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
¿Cómo se dice «gracias» en japonés?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
La película está en inglés con subtítulos en alemán.
Con el significado de «geöffnet» (abierto), «auf» (abierto) se comporta como un prefijo separable y aparece al final de la oración principal. A menudo se combina con verbos como «sein» (estar) o «machen» (hacer).
Warum ist die Haustür auf?
¿Por qué está abierta la puerta de entrada?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
¿Puedes abrir la ventana, por favor?
en
Aquí, «in» (en) indica que se está dentro de un edificio o espacio delimitado. En cambio, «auf» (en) centra la atención en el lugar público o el evento en su conjunto. Por eso, alguien está dentro del pabellón de la feria, pero está en la feria.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Mara está en la feria y espera en el puesto de información.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Mara está en el pabellón de la feria y espera junto a la entrada.