
auf
на
Указує на розташування на горизонтальній поверхні. Відповідає на питання «Wo?» (де?) і вживається з Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Ключ лежить на столі.
на / у
auf + Akkusativ або Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

на
Указує на розташування на горизонтальній поверхні. Відповідає на питання «Wo?» (де?) і вживається з Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Ключ лежить на столі.

на
Указує на рух на горизонтальну поверхню. Відповідає на питання «Wohin?» (куди?) і вживається з Akkusativ.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Я кладу ключ на стіл.

у
Уживається, коли йдеться про перебування в громадських місцях, на площах або заходах. Вживається з Dativ.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Учора ми були на чудовому концерті.

на
Позначає напрямок руху до громадського місця або заходу. Вживається з Akkusativ.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
У суботу ми йдемо на ринок.

на
Є частиною багатьох сталих дієслівних сполучень і часто виражає мету або зв’язок із чимось, наприклад «warten auf», «sich freuen auf», «achten auf».
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Я вже двадцять хвилин чекаю на автобус.

певною мовою
Указує на мову або спосіб, яким щось відбувається чи висловлюється.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
Чи можете Ви, будь ласка, повторити це німецькою?

відчинено
Уживається як прислівник і означає «відчинено».
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Залиш вікно, будь ласка, відчиненим, тут так тепло.
«Auf» (на, у) — прийменник із двома відмінками. Для місця, у відповіді на питання «Wo?» (де?), він уживається з Dativ, а для напрямку, у відповіді на питання «Wohin?» (куди?), — з Akkusativ. Це найважливіше правило для «auf» (на, у).
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
Книга лежить на столі (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Я кладу книгу на стіл (Akkusativ).
«Auf» (на, у) зливається із середнім артиклем «das» (означений артикль у Nominativ або Akkusativ), утворюючи «aufs» (скорочена форма від auf das). Таке злиття зазвичай відбувається, коли позначено напрямок, тобто в Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
Кішка стрибає на дах.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
Ти вже чекаєш вихідних?
«Auf» (на) зазвичай уживається для позначення розташування або руху на горизонтальній поверхні, наприклад на столі, підлозі чи вулиці. Воно описує контакт зверху.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
Чашка стоїть на столі.
Die Kinder spielen auf der Straße.
Діти граються на вулиці.
«Auf» (у, на) уживається з багатьма громадськими місцями, установами та заходами. Типові приклади: «auf dem Markt» (на ринку), «auf der Post» (на пошті), «auf einer Party» (на вечірці), «auf einem Konzert» (на концерті).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Ми зустрінемося пізніше на різдвяному ярмарку.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Мені ще треба сьогодні зайти в банк.
Багато дієслів стало поєднуються з прийменником «auf» (на) + Akkusativ. Важливі приклади: «warten auf» (чекати на), «sich freuen auf» (радіти майбутній події), «antworten auf» (відповідати на) і «achten auf» (зважати на).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Ми вже дуже чекаємо на відпустку.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Будь ласка, обережно, тут сходинка.
Щоб указати мову, якою щось сказано або написано, вживають конструкцію «auf» (мовою) + [мова]. Назва мови зазвичай уживається без артикля.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
Як буде «дякую» японською?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
Фільм англійською з німецькими субтитрами.
У значенні «geöffnet» (відчинено) «auf» (відчинено) поводиться як відокремлюваний префікс і в головному реченні стоїть у кінці. Його часто поєднують із дієсловами «sein» (бути) або «machen» (робити, відчиняти).
Warum ist die Haustür auf?
Чому вхідні двері відчинені?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
Можеш, будь ласка, відчинити вікно?
у / в
«in» (у / в) тут указує на перебування всередині будівлі або обмеженого простору. «auf» (у) натомість висуває на перший план громадське місце або захід загалом. Тому хтось перебуває у виставковому павільйоні, але на ярмарку.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Мара на ярмарку й чекає біля інформаційної стійки.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Мара у виставковому павільйоні й чекає біля входу.