
auf
su
Indica una posizione su una superficie orizzontale. Risponde alla domanda «Wo?» e si usa con il Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
La chiave è sul tavolo.
su / a / in
auf + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

su
Indica una posizione su una superficie orizzontale. Risponde alla domanda «Wo?» e si usa con il Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
La chiave è sul tavolo.

su
Indica un movimento verso una superficie orizzontale. Risponde alla domanda «Wohin?» e si usa con l'Akkusativ.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Metto la chiave sul tavolo.

a
Si usa per indicare la permanenza in luoghi pubblici, piazze o eventi. Si usa con il Dativ.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Ieri eravamo a un concerto fantastico.

a
Indica la destinazione di un movimento verso un luogo pubblico o un evento. Si usa con l'Akkusativ.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
Sabato andiamo al mercato.

a
Fa parte di molte espressioni fisse con i verbi e indica spesso una meta o un riferimento, per esempio «warten auf» (aspettare), «sich freuen auf» (non vedere l'ora di) e «achten auf» (fare attenzione a).
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Aspetto l'autobus da venti minuti.

in
Indica la lingua o il modo in cui qualcosa avviene o viene detto.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
Può ripeterlo per favore in tedesco?

aperto
Si usa come avverbio e significa «aperto».
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Lascia aperta la finestra, per favore: qui dentro fa così caldo.
«Auf» (su, a) è una Wechselpräposition. Si usa con il Dativ per indicare un luogo, con la domanda «Wo?», e con l'Akkusativ per indicare una direzione, con la domanda «Wohin?». Questa è la regola più importante per «auf» (su, a).
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
Il libro è sul tavolo (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Metto il libro sul tavolo (Akkusativ).
«Auf» (su, a) si fonde con l'articolo neutro «das» (il, lo) e forma «aufs» (sul, allo). Succede di solito quando si indica una direzione, quindi con l'Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
Il gatto salta sul tetto.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
Non vedi già l'ora che arrivi il fine settimana?
«Auf» (su) si usa tipicamente per indicare posizioni o movimenti su una superficie orizzontale, per esempio un tavolo, il pavimento o una strada. Descrive il contatto dall'alto.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
La tazza è sul tavolo.
Die Kinder spielen auf der Straße.
I bambini giocano per strada.
«Auf» (a, in) si usa per molti luoghi pubblici, uffici ed eventi. Esempi tipici sono: «auf dem Markt» (al mercato), «auf der Post» (alla posta), «auf einer Party» (a una festa), «auf einem Konzert» (a un concerto).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Ci vediamo più tardi al mercatino di Natale.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Oggi devo ancora andare in banca.
Molti verbi sono legati in modo fisso alla preposizione «auf» (a) + Akkusativ. Esempi importanti sono «warten auf» (aspettare), «sich freuen auf» (non vedere l'ora di), «antworten auf» (rispondere a) e «achten auf» (fare attenzione a).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Non vediamo già l'ora di andare in vacanza.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Faccia attenzione al gradino, per favore.
Per indicare la lingua in cui qualcosa viene detto o scritto si usa l'espressione «auf» (in) + [lingua]. Di solito la lingua compare senza articolo.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
Come si dice «grazie» in giapponese?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
Il film è in inglese con i sottotitoli tedeschi.
Nel significato di «geöffnet» (aperto), «auf» (aperto) si comporta come un prefisso separabile e nella frase principale si trova alla fine. Si combina spesso con verbi come «sein» (essere) o «machen» (fare).
Warum ist die Haustür auf?
Perché la porta d'ingresso è aperta?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
Puoi aprire la finestra, per favore?
in
Qui «in» (in) indica la permanenza all’interno di un edificio o di uno spazio delimitato. «auf» (a) mette invece in primo piano il luogo pubblico o l’evento nel suo insieme. Perciò si è nella sala espositiva, ma alla fiera.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Mara è alla fiera e aspetta al punto informazioni.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Mara è nella sala espositiva e aspetta all’ingresso.