
auf
на
Указывает на положение на горизонтальной поверхности. Отвечает на вопрос «Wo?» и употребляется с Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Ключ лежит на столе.
на
auf + Akkusativ или Dativ
Загружаем сохранённый статус.

на
Указывает на положение на горизонтальной поверхности. Отвечает на вопрос «Wo?» и употребляется с Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Ключ лежит на столе.

на
Указывает на движение на горизонтальную поверхность. Отвечает на вопрос «Wohin?» и употребляется с Akkusativ.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Я кладу ключ на стол.

на
Используется для обозначения пребывания в общественных местах, на площадях или мероприятиях. Употребляется с Dativ.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Вчера мы были на отличном концерте.

на
Обозначает направление движения в общественное место или на мероприятие. Употребляется с Akkusativ.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
В субботу мы идём на рынок.

на
Входит во многие устойчивые сочетания с глаголами и часто выражает цель или отношение к чему-либо, например «warten auf» (ждать), «sich freuen auf» (ждать с радостью), «achten auf» (обращать внимание на).
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Я уже двадцать минут жду автобус.

на
Указывает на язык или способ, которым что-либо происходит или говорится.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
Вы не могли бы повторить это по-немецки?

открыто
Употребляется как наречие и означает «открыто».
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Оставь, пожалуйста, окно открытым, здесь так жарко.
«Auf» (на) — Wechselpräposition. Для обозначения места, вопрос «Wo?», он употребляется с Dativ, а для обозначения направления, вопрос «Wohin?», — с Akkusativ. Это главное правило для «auf» (на).
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
Книга лежит на столе (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Я кладу книгу на стол (Akkusativ).
«Auf» (на) сливается со средним артиклем «das» (средний определённый артикль) в форму «aufs» (на). Обычно это происходит, когда обозначается направление, то есть Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
Кошка прыгает на крышу.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
Ты уже ждёшь выходных?
«Auf» (на) обычно используется для обозначения положения или движения на горизонтальной поверхности, например на столе, полу или улице. Оно описывает контакт сверху.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
Чашка стоит на столе.
Die Kinder spielen auf der Straße.
Дети играют на улице.
«Auf» (на) используется для многих общественных мест, учреждений и мероприятий. Типичные примеры: «auf dem Markt» (на рынке), «auf der Post» (на почте), «auf einer Party» (на вечеринке), «auf einem Konzert» (на концерте).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Мы позже встретимся на рождественской ярмарке.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Мне сегодня ещё нужно сходить в банк.
Многие глаголы устойчиво сочетаются с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Важные примеры: «warten auf» (ждать), «sich freuen auf» (ждать с радостью), «antworten auf» (отвечать на) и «achten auf» (обращать внимание на).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Мы уже очень ждём отпуска.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Пожалуйста, осторожно, здесь ступенька.
Чтобы указать язык, на котором что-либо сказано или написано, используется выражение «auf» (на) + [язык]. Обычно название языка употребляется без артикля.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
Как будет «спасибо» по-японски?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
Фильм на английском языке с немецкими субтитрами.
В значении «geöffnet» (открытый) «auf» (открыто) ведёт себя как отделяемая приставка и в главном предложении стоит в конце. Оно часто сочетается с глаголами «sein» (быть) или «machen» (делать, открывать).
Warum ist die Haustür auf?
Почему входная дверь открыта?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
Ты можешь, пожалуйста, открыть окно?
в
Здесь «in» (в) обозначает нахождение внутри здания или огороженного пространства. «auf» (на) подчёркивает общественное место или мероприятие в целом. Поэтому человек находится в выставочном павильоне, но на выставке.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Мара находится на выставке и ждёт у информационной стойки.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Мара находится в выставочном павильоне и ждёт у входа.