
auf
na
Wskazuje położenie na poziomej powierzchni. Odpowiada na pytanie „Wo?” i łączy się z Dativem.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Klucz leży na stole.
na / w / otwarty
auf + Akkusativ lub Dativ
Wczytuję zapisany stan.

na
Wskazuje położenie na poziomej powierzchni. Odpowiada na pytanie „Wo?” i łączy się z Dativem.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Klucz leży na stole.

na
Wskazuje ruch na poziomą powierzchnię. Odpowiada na pytanie „Wohin?” i łączy się z Akkusativem.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Kładę klucz na stół.

w, na
Używa się go, mówiąc o przebywaniu w miejscach publicznych, na placach lub podczas wydarzeń. Łączy się z Dativem.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Wczoraj byliśmy na świetnym koncercie.

na
Wskazuje cel ruchu do miejsca publicznego lub na wydarzenie. Łączy się z Akkusativem.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
W sobotę idziemy na targ.

na
Jest częścią wielu stałych połączeń czasownikowych i często wyraża cel lub odniesienie, na przykład w połączeniach „czekać na”, „cieszyć się na coś” i „zwracać uwagę na”.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Już od dwudziestu minut czekam na autobus.

po
Wskazuje język albo sposób, w jaki coś się dzieje lub jest powiedziane.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
Czy może Pan powtórzyć to po niemiecku?

otwarty
Jako przysłówek oznacza „otwarty”.
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Zostaw proszę otwarte okno, jest tu tak ciepło.
„Auf” (na) jest przyimkiem zmiennym. Z Dativem używa się go do określenia miejsca, na pytanie „Wo?” (gdzie?), a z Akkusativem do określenia kierunku, na pytanie „Wohin?” (dokąd?). To najważniejsza zasada dotycząca „auf” (na).
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
Książka leży na stole (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Kładę książkę na stół (Akkusativ).
„Auf” (na) łączy się z rodzajnikiem nijakim „das” (rodzajnik określony w Nominativie i Akkusativie), tworząc „aufs” (skrót od „auf das”). Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wskazany jest kierunek, czyli użyty jest Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
Kot wskakuje na dach.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
Już cieszysz się na weekend?
„Auf” (na) jest typowo używane do określania położenia lub ruchu na poziomej powierzchni, na przykład na stole, podłodze albo ulicy. Opisuje kontakt z powierzchnią od góry.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
Filiżanka stoi na stole.
Die Kinder spielen auf der Straße.
Dzieci bawią się na ulicy.
„Auf” (w, na) jest używane w odniesieniu do wielu miejsc publicznych, urzędów i wydarzeń. Typowe przykłady to „auf dem Markt” (na targu), „auf der Post” (na poczcie), „auf einer Party” (na imprezie) i „auf einem Konzert” (na koncercie).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Później spotkamy się na jarmarku bożonarodzeniowym.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Muszę dzisiaj jeszcze iść do banku.
Wiele czasowników łączy się na stałe z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Ważne przykłady to „warten auf” (czekać na), „sich freuen auf” (cieszyć się na coś), „antworten auf” (odpowiadać na) i „achten auf” (zwracać uwagę na).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Już bardzo cieszymy się na urlop.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Proszę uważać na stopień.
Aby wskazać język, w którym coś jest powiedziane lub napisane, używa się wyrażenia „auf” (po) + [język]. Nazwa języka występuje przy tym zazwyczaj bez rodzajnika.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
Jak mówi się „dziękuję” po japońsku?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
Film jest po angielsku z niemieckimi napisami.
W znaczeniu „geöffnet” (otwarty) „auf” (otwarty) zachowuje się jak rozdzielny przedrostek i w zdaniu głównym stoi na końcu. Często łączy się z czasownikami „sein” (być) lub „machen” (robić, otwierać).
Warum ist die Haustür auf?
Dlaczego drzwi wejściowe są otwarte?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
Czy możesz otworzyć okno?
w / do / za
In (w) wskazuje tutaj pobyt wewnątrz budynku lub wydzielonej przestrzeni. Auf (w, na) podkreśla natomiast miejsce publiczne albo całe wydarzenie. Dlatego ktoś jest w hali targowej, ale na targach.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Mara jest na targach i czeka przy punkcie informacyjnym.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Mara jest w hali targowej i czeka przy wejściu.