
auf
على
تدل على موضع فوق سطح أفقي. وتجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟)، وتُستخدم مع Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
المفتاح على الطاولة.
على
auf + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على
تدل على موضع فوق سطح أفقي. وتجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟)، وتُستخدم مع Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
المفتاح على الطاولة.

إلى سطح
تدل على حركة باتجاه سطح أفقي. وتجيب عن السؤال «Wohin?» (إلى أين؟)، وتُستخدم مع Akkusativ.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
أضع المفتاح على الطاولة.

في
تُستخدم للإقامة في أماكن عامة أو ساحات أو فعاليات. وتأتي مع Dativ.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
كنا أمس في حفل موسيقي رائع.

إلى
تدل على هدف الحركة إلى مكان عام أو فعالية. وتأتي مع Akkusativ.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
سنذهب يوم السبت إلى السوق.

على
تأتي جزءا من تراكيب فعلية ثابتة كثيرة، وتعبّر غالبا عن هدف أو علاقة بشيء، مثل «warten auf» (ينتظر)، و«sich freuen auf» (يتطلع إلى)، و«achten auf» (ينتبه إلى).
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
أنتظر الحافلة منذ عشرين دقيقة.

بـ
تحدد اللغة أو الطريقة التي يحدث بها شيء أو يُقال.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تكرر ذلك بالألمانية؟

مفتوح
تُستخدم ظرفا وتعني «مفتوح».
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
اترك النافذة مفتوحة من فضلك، فالجو حار جدا هنا.
«Auf» (على أو إلى) حرف جر متغير. ويُستخدم مع Dativ للدلالة على مكان، أي مع السؤال «Wo?» (أين؟)، ومع Akkusativ للدلالة على اتجاه، أي مع السؤال «Wohin?» (إلى أين؟). وهذه أهم قاعدة لـ «auf» (على أو إلى).
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
الكتاب على الطاولة، مع Dativ.
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
أضع الكتاب على الطاولة، مع Akkusativ.
تندمج «Auf» (على أو إلى) مع أداة التعريف المحايدة «das» (الـ) لتصبح «aufs» (إلى الـ). ويحدث ذلك غالبا عند الدلالة على اتجاه، مع Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
تقفز القطة إلى السطح.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
هل تتطلع بالفعل إلى عطلة نهاية الأسبوع؟
تُستخدم «Auf» (على) عادة للمواضع أو الحركات فوق سطح أفقي، مثل الطاولة أو الأرض أو الشارع. وهي تصف التلامس من أعلى.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
الكوب على الطاولة.
Die Kinder spielen auf der Straße.
يلعب الأطفال في الشارع.
تُستخدم «Auf» (في أو إلى) مع كثير من الأماكن العامة والدوائر والفعاليات. ومن أمثلتها الشائعة: «auf dem Markt» (في السوق)، و«auf der Post» (في مكتب البريد)، و«auf einer Party» (في حفلة)، و«auf einem Konzert» (في حفل موسيقي).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
سنلتقي لاحقا في سوق عيد الميلاد.
Ich muss heute noch auf die Bank.
يجب أن أذهب اليوم أيضا إلى البنك.
ترتبط أفعال كثيرة ارتباطا ثابتا بحرف الجر «auf» (على أو إلى) مع Akkusativ. ومن الأمثلة المهمة «warten auf» (ينتظر)، و«sich freuen auf» (يتطلع إلى)، و«antworten auf» (يرد على)، و«achten auf» (ينتبه إلى).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
نحن نتطلع بشدة إلى العطلة.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
انتبه من فضلك إلى الدرجة.
لتحديد اللغة التي قيل أو كُتب بها شيء، يُستخدم التعبير «auf» (بـ) مع اسم اللغة. ويأتي اسم اللغة عادة من دون أداة تعريف.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
كيف تقول «شكرا» باليابانية؟
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
الفيلم بالإنجليزية مع ترجمة ألمانية.
بمعنى «geöffnet» (مفتوح)، تتصرف «auf» (مفتوح) مثل بادئة قابلة للانفصال، وتأتي في نهاية الجملة الرئيسية. وتقترن كثيرا بأفعال مثل «sein» (يكون) أو «machen» (يفتح).
Warum ist die Haustür auf?
لماذا باب المنزل مفتوح؟
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
هل يمكنك من فضلك فتح النافذة؟
في
تدل in (في) هنا على وجود الشخص داخل مبنى أو مكان مغلق. أما auf (في) فتركز على المكان العام أو الفعالية بأكملها. لذلك يكون الشخص داخل قاعة المعرض، لكنه يكون في المعرض.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
مارا في المعرض وتنتظر عند مكتب الاستعلامات.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
مارا في قاعة المعرض وتنتظر عند المدخل.