
auf
em cima de
Indica uma posição sobre uma superfície horizontal. Responde à pergunta “Wo?” (onde?) e é usado com o Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
A chave está em cima da mesa.
em cima de / para / em
auf + Akkusativ ou Dativ
Carregando seu estado salvo.

em cima de
Indica uma posição sobre uma superfície horizontal. Responde à pergunta “Wo?” (onde?) e é usado com o Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
A chave está em cima da mesa.

para cima de
Indica um movimento em direção a uma superfície horizontal. Responde à pergunta “Wohin?” (para onde?) e é usado com o Akkusativ.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Coloco a chave em cima da mesa.

em
É usado para indicar que alguém está em lugares públicos, praças ou eventos. É usado com o Dativ.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Ontem fomos a um show ótimo.

a
Indica o destino de um movimento em direção a um lugar público ou a um evento. É usado com o Akkusativ.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
No sábado, vamos ao mercado.

a
Faz parte de muitas combinações fixas de verbo e preposição e costuma expressar um objetivo ou uma referência, por exemplo, “warten auf” (esperar por), “sich freuen auf” (estar ansioso por) e “achten auf” (prestar atenção em).
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Já estou esperando o ônibus há vinte minutos.

em
Indica o idioma ou o modo como algo acontece ou é dito.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
O senhor poderia repetir isso em alemão, por favor?

aberto
É usado como advérbio e significa “aberto”.
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Deixe a janela aberta, por favor, está muito quente aqui dentro.
“Auf” (sobre) é uma preposição de dois casos. É usada com o Dativo para indicar um lugar (pergunta: “Wo?” (onde?)) e com o Acusativo para indicar uma direção (pergunta: “Wohin?” (para onde?)). Esta é a regra mais importante para “auf” (sobre).
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
O livro está em cima da mesa (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Coloco o livro em cima da mesa (Akkusativ).
“Auf” (sobre) se contrai com o artigo neutro “das” para formar “aufs” (sobre o). Isso acontece geralmente quando se indica uma direção (Akkusativ).
Die Katze springt aufs Dach.
O gato pula para cima do telhado.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
Você já está ansioso pelo fim de semana?
“Auf” (sobre) costuma ser usado para posições ou movimentos sobre uma superfície horizontal, por exemplo, uma mesa, o chão ou uma rua. Descreve o contato por cima.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
A xícara está em cima da mesa.
Die Kinder spielen auf der Straße.
As crianças estão brincando na rua.
“Auf” (em) é usado para muitos lugares públicos, repartições e eventos. Exemplos típicos: “auf dem Markt” (na feira), “auf der Post” (nos correios), “auf einer Party” (em uma festa), “auf einem Konzert” (em um show).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Vamos nos encontrar mais tarde na feira de Natal.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Ainda preciso ir ao banco hoje.
Muitos verbos são usados obrigatoriamente com a preposição “auf” (+ Akkusativ). Exemplos importantes: “warten auf” (esperar por), “sich freuen auf” (estar ansioso por), “antworten auf” (responder a) e “achten auf” (prestar atenção em).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Estamos muito ansiosos pelas férias.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Preste atenção no degrau, por favor.
Para indicar o idioma em que algo é dito ou escrito, usa-se a expressão “auf” (em) + [idioma]. Normalmente, o idioma aparece sem artigo.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
Como se diz “obrigado” em japonês?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
O filme está em inglês, com legendas em alemão.
Com o significado de “geöffnet” (aberto), “auf” funciona como um prefixo separável e fica no fim da oração principal. Costuma ser combinado com verbos como “sein” (estar) ou “machen” (fazer).
Warum ist die Haustür auf?
Por que a porta da frente está aberta?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
Você pode abrir a janela, por favor?
em
Aqui, “in” (em) indica que alguém está dentro de um prédio ou de um espaço delimitado. Já “auf” (em) coloca em primeiro plano o local público ou o evento como um todo. Por isso, alguém está dentro do pavilhão da feira, mas está na feira.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Mara está na feira e espera no balcão de informações.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Mara está no pavilhão da feira e espera na entrada.