
auf
sur
Indique une position sur une surface horizontale. Répond à la question « Wo? » et s’emploie avec le Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
La clé est posée sur la table.
sur
auf + Akkusativ ou Dativ
Chargement de ton état enregistré.

sur
Indique une position sur une surface horizontale. Répond à la question « Wo? » et s’emploie avec le Dativ.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
La clé est posée sur la table.

sur
Indique un mouvement vers une surface horizontale. Répond à la question « Wohin? » et s’emploie avec l’Akkusativ.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Je pose la clé sur la table.

à
S’emploie pour séjourner dans des lieux publics, sur des places ou à des événements. S’emploie avec le Dativ.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Nous étions hier à un super concert.

à
Indique le but d’un déplacement vers un lieu public ou un événement. S’emploie avec l’Akkusativ.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
Samedi, nous allons au marché.

sur
Fait partie de nombreuses constructions verbales figées et exprime souvent un but ou une relation, par exemple « warten auf », « sich freuen auf » ou « achten auf ».
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
J’attends le bus depuis déjà vingt minutes.

en
Indique la langue ou la manière dont quelque chose se produit ou est dit.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
Pouvez-vous répéter cela en allemand, s’il vous plaît ?

ouvert
S’emploie comme adverbe et signifie « ouvert ».
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Laisse la fenêtre ouverte, s’il te plaît, il fait tellement chaud ici.
« Auf » (sur) est une préposition mixte. Elle s’emploie avec le Dativ pour un lieu, avec la question « Wo? », et avec l’Akkusativ pour une direction, avec la question « Wohin? ». C’est la règle la plus importante pour « auf ».
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
Le livre est posé sur la table (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Je pose le livre sur la table (Akkusativ).
« Auf » (sur) se contracte avec l’article neutre « das » (le) pour former « aufs » (sur le). Cela se produit généralement lorsqu’une direction est indiquée, avec l’Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
Le chat saute sur le toit.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
Tu as déjà hâte d’être en week-end ?
« Auf » (sur) s’emploie généralement pour des positions ou des mouvements sur une surface horizontale, par exemple une table, le sol ou une rue. Il décrit un contact par le dessus.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
La tasse est posée sur la table.
Die Kinder spielen auf der Straße.
Les enfants jouent dans la rue.
« Auf » (à) s’emploie pour de nombreux lieux publics, administrations et événements. Les exemples typiques sont « auf dem Markt » (au marché), « auf der Post » (à la poste), « auf einer Party » (à une fête) et « auf einem Konzert » (à un concert).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Nous nous retrouvons plus tard au marché de Noël.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Je dois encore aller à la banque aujourd’hui.
De nombreux verbes se construisent avec la préposition « auf » (sur) + Akkusativ. Les exemples importants sont « warten auf » (attendre), « sich freuen auf » (avoir hâte de), « antworten auf » (répondre à) et « achten auf » (faire attention à).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Nous avons déjà vraiment hâte d’être en vacances.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Faites attention à la marche, s’il vous plaît.
Pour indiquer la langue dans laquelle quelque chose est dit ou écrit, on utilise la tournure « auf » (en) + [langue]. La langue apparaît généralement sans article.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
Comment dit-on « merci » en japonais ?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
Le film est en anglais avec des sous-titres allemands.
Au sens de « geöffnet » (ouvert), « auf » (ouvert) se comporte comme un préfixe séparable et se place à la fin de la proposition principale. Il s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être) ou « machen » (faire).
Warum ist die Haustür auf?
Pourquoi la porte d’entrée est-elle ouverte ?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
Est-ce que tu peux ouvrir la fenêtre, s’il te plaît ?
dans
« in » (dans) indique ici qu’on se trouve à l’intérieur d’un bâtiment ou d’un espace délimité. « auf » (à) met plutôt l’accent sur le lieu public ou l’événement dans son ensemble. On est donc dans le hall du salon, mais au salon.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Mara est au salon et attend au stand d’information.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Mara est dans le hall du salon et attend à l’entrée.