
auf
pe
Indică o poziție pe o suprafață orizontală. Răspunde la întrebarea „Wo?” și se folosește cu Dativul.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Cheia se află pe masă.
pe / la / în
auf + Akkusativ sau Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

pe
Indică o poziție pe o suprafață orizontală. Răspunde la întrebarea „Wo?” și se folosește cu Dativul.
Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Cheia se află pe masă.

pe
Indică o mișcare către o suprafață orizontală. Răspunde la întrebarea „Wohin?” și se folosește cu Akkusativul.
Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.
Pun cheia pe masă.

la
Se folosește pentru aflarea într-un loc public, într-o piață sau la un eveniment. Se folosește cu Dativul.
Wir waren gestern auf einem tollen Konzert.
Ieri am fost la un concert grozav.

la
Indică destinația unei mișcări către un loc public sau un eveniment. Se folosește cu Akkusativul.
Am Samstag gehen wir auf den Markt.
Sâmbătă mergem la piață.

la
Face parte din multe combinații fixe de verbe cu prepoziții și exprimă adesea un scop sau o referire, de exemplu „warten auf” (a aștepta), „sich freuen auf” (a aștepta cu nerăbdare), „achten auf” (a fi atent la).
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Aștept autobuzul de douăzeci de minute.

în
Indică limba sau modul în care se întâmplă ori se spune ceva.
Können Sie das bitte auf Deutsch wiederholen?
Puteți repeta, vă rog, în germană?

deschis
Se folosește ca adverb și înseamnă „deschis”.
Lass das Fenster bitte auf, es ist so warm hier drin.
Lasă geamul deschis, te rog, este atât de cald aici.
„Auf” (pe / la) este o prepoziție cu regim variabil. Se folosește cu Dativul pentru un loc, întrebarea „Wo?” (unde?), și cu Akkusativul pentru o direcție, întrebarea „Wohin?” (încotro?). Aceasta este cea mai importantă regulă pentru „auf”.
Das Buch liegt auf dem Tisch (Dativ).
Cartea se află pe masă (Dativ).
Ich lege das Buch auf den Tisch (Akkusativ).
Pun cartea pe masă (Akkusativ).
„Auf” (pe / la) se contractă cu articolul neutru „das” și formează „aufs” (pe / la). Acest lucru se întâmplă de obicei când este indicată o direcție, la Akkusativ.
Die Katze springt aufs Dach.
Pisica sare pe acoperiș.
Freust du dich schon aufs Wochenende?
Aștepți deja cu nerăbdare weekendul?
„Auf” (pe) se folosește de obicei pentru poziții sau mișcări pe o suprafață orizontală, de exemplu pe o masă, pe podea sau pe o stradă. Descrie contactul de sus.
Die Tasse steht auf dem Tisch.
Cana este pe masă.
Die Kinder spielen auf der Straße.
Copiii se joacă pe stradă.
„Auf” (la) se folosește pentru multe locuri publice, instituții și evenimente. Exemple tipice sunt: „auf dem Markt” (la piață), „auf der Post” (la poștă), „auf einer Party” (la o petrecere), „auf einem Konzert” (la un concert).
Wir treffen uns später auf dem Weihnachtsmarkt.
Ne întâlnim mai târziu la târgul de Crăciun.
Ich muss heute noch auf die Bank.
Mai trebuie să merg astăzi la bancă.
Multe verbe sunt legate în mod fix de prepoziția „auf” (la) + Akkusativ. Exemple importante sunt „warten auf” (a aștepta), „sich freuen auf” (a aștepta cu nerăbdare), „antworten auf” (a răspunde la) și „achten auf” (a fi atent la).
Wir freuen uns schon sehr auf den Urlaub.
Așteptăm deja cu nerăbdare vacanța.
Bitte achten Sie auf die Stufe.
Vă rog să fiți atenți la treaptă.
Pentru a indica limba în care este spus sau scris ceva, se folosește expresia „auf” (în) + [limbă]. De obicei, limba apare fără articol.
Was heißt 'danke' auf Japanisch?
Cum se spune „mulțumesc” în japoneză?
Der Film ist auf Englisch mit deutschen Untertiteln.
Filmul este în engleză, cu subtitrări în germană.
Cu sensul „geöffnet” (deschis), „auf” (deschis) se comportă ca un prefix separabil și stă la sfârșitul propoziției principale. Este combinat adesea cu verbe precum „sein” (a fi) sau „machen” (a face).
Warum ist die Haustür auf?
De ce este deschisă ușa de la intrare?
Kannst du bitte das Fenster aufmachen?
Poți să deschizi geamul, te rog?
în
in (în) indică aici aflarea în interiorul unei clădiri sau al unui spațiu delimitat. auf (la) pune în schimb accentul pe locul public sau pe eveniment în ansamblu. De aceea, cineva se află în hala de expoziții, dar la târg.

Mara ist auf der Messe und wartet am Informationsstand.
Mara se află la târg și așteaptă la standul de informații.
Mara ist in der Messehalle und wartet am Eingang.
Mara se află în hala de expoziții și așteaptă la intrare.