
fassen
agarrar
Tomar y sujetar a alguien o algo con la mano o las manos.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Me agarró la mano para ayudarme a cruzar la calle.
agarrar / capturar
fassen – fasste – hat gefasst
Cargando el estado guardado.

agarrar
Tomar y sujetar a alguien o algo con la mano o las manos.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Me agarró la mano para ayudarme a cruzar la calle.

capturar
Atrapar y detener a un delincuente o fugitivo.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
La policía pudo capturar al ladrón después de una breve persecución.

comprender
Poder comprender algo mentalmente, entenderlo o asimilarlo emocionalmente. A menudo se usa en forma negativa.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Todavía no puedo comprender que haya ganado la lotería.

recobrarse
Recuperar el autocontrol y la calma después de un susto o una alteración.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
Después de la terrible noticia, primero tuvo que recobrarse antes de poder hablar.

contener
Poder admitir un volumen o una cantidad determinada de contenido.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Este barril contiene 200 litros de vino.

tomar una decisión
Tomar una decisión, a menudo después de una reflexión detenida.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
Después de pensarlo mucho, decidió renunciar a su trabajo.

expresar
Poner pensamientos, sentimientos o una idea en palabras; formular algo.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Intentó expresar su agradecimiento con palabras.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fassen |
|---|---|
| con zu | zu fassen |
| participio presente | fassend |
| participio pasado | gefasst |
Muchas acepciones de «fassen» (agarrar / capturar) comparten la idea básica de rodear algo o poder contenerlo. Se puede agarrar una mano, es decir, rodearla; la mente puede captar un pensamiento, es decir, comprenderlo; y uno puede recobrarse, es decir, volver a controlar sus sentimientos.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Apenas pudo comprender la noticia.
Cuando se describe dónde se toca o se agarra a alguien o algo, la preposición «an» (en) o «bei» (por) se usa con Dativ. Es una estructura fija.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
La madre tomó al niño de la mano.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
El policía agarró al ladrón del brazo.
Con el significado de «fangen» (atrapar), «fassen» (capturar) se usa casi exclusivamente para delincuentes, sospechosos o animales escapados. Es un uso típico de los informes policiales y las noticias.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
La policía espera capturar pronto al ladrón.
Para expresar asombro o incredulidad, «fassen» (comprender) se usa muy a menudo en forma negativa con «können» (poder). La expresión «Ich kann es nicht fassen!» (¡No puedo creerlo!) es muy común.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
¡No puedo creer que realmente hayas hecho eso!
La forma reflexiva «sich fassen» (recobrarse) significa recuperar el autocontrol después de un susto o una emoción intensa. La persona que se calma es el sujeto de la oración.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Respira profundamente e intenta recobrarte.
La expresión «einen Entschluss fassen» (tomar una decisión) es una combinación fija y una forma más formal de decir «sich entscheiden» (decidirse). Otras expresiones parecidas son «einen Beschluss fassen» (aprobar una resolución) o «einen Plan fassen» (hacer un plan).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
El ayuntamiento aprobó la decisión de construir una nueva escuela.
La expresión «etwas in Worte fassen» (poner algo en palabras) significa expresar pensamientos o sentimientos. A menudo se usa cuando esto resulta especialmente difícil.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Apenas pudo expresar su alegría con palabras.
sostener / mantener
Ambas palabras pueden describir el acto de agarrar algo con la mano. «Fassen» (agarrar) suele hacer hincapié en el momento en que se toma algo. «Halten» (sostener), en cambio, hace hincapié en que después no se suelta.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Ella agarra el vaso con cuidado con la mano derecha.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Ella sostiene firmemente el vaso con la mano derecha.