
betrunken
п’яний
Перебувати у стані, за якого вживання алкоголю вплинуло на поведінку та сприйняття.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Після трьох кухлів пива він уже був помітно п’яний.
п’яний
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Завантажуємо збережений статус слова.

п’яний
Перебувати у стані, за якого вживання алкоголю вплинуло на поведінку та сприйняття.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Після трьох кухлів пива він уже був помітно п’яний.

сп’янілий від
У переносному значенні — бути переповненим і наче сп’янілим від сильного почуття, наприклад успіху, щастя або кохання.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
Вона була сп’яніла від щастя, коли отримала позитивну відповідь щодо роботи.
| базова форма | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова betrunken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова betrunken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова betrunken.
«Betrunken» (п’яний) — це Partizip II зворотного дієслова «sich betrinken» (напитися). Його майже завжди вживають як прикметник для опису стану.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
Учора ввечері на вечірці він добряче напився.
«Betrunken» (п’яний) найчастіше поєднується з дієсловами «sein» (бути, стан) або «werden» (стати, процес).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Будь обережний, щоб не захмеліти надто швидко.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
Після свята багато гостей були п’яні.
Слово «betrunken» (п’яний) — нейтральний нормативний вислів. Його можна вживати і в повсякденних розмовах, і в більш офіційних ситуаціях, наприклад у поліцейському звіті.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
Водій автомобіля на момент аварії був п’яний.
У переносному значенні «betrunken» (сп’янілий) завжди вживається з прийменником «von» (від) і почуттям або абстрактним поняттям у Dativ. Воно описує стан емоційної переповненості.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Він був сп’янілий від успіху й почувався непереможним.
повний
Обидва слова можуть позначати стан після вживання великої кількості алкоголю. «Betrunken» (п’яний) — нейтральна й однозначна назва. У цьому значенні «Voll» (п’яний) є дуже розмовним, зазвичай указує на сильний ступінь сп’яніння, а без чіткого контексту може означати щось інше.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Після вечірки він був такий п’яний, що поїхав додому на таксі.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Після вечірки він був такий п’яний, що поїхав додому на таксі.