
erteilen
предоставлять
Давать или предоставлять что-либо официальное или формальное, например поручение, разрешение, совет или информацию.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Генерал отдал приказ начать наступление.
предоставлять / преподавать
erteilen – erteilte – hat erteilt
Загружаем сохранённый статус.

предоставлять
Давать или предоставлять что-либо официальное или формальное, например поручение, разрешение, совет или информацию.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Генерал отдал приказ начать наступление.

преподавать
Вести занятия по определённому предмету.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
Профессор каждый вторник ведёт семинар по немецкой литературе.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erteilen |
|---|---|
| с zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
«Erteilen» (предоставлять, преподавать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» остаётся неотделимой от основы «teilen» во всех временах и конструкциях предложения.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
Ведомство выдало ему разрешение на строительство.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Я не знаю, выдала ли она ему разрешение.
«Erteilen» (предоставлять, преподавать) — формальное слово, которое используют главным образом в официальном, административном или образовательном контексте. В повседневной речи обычно говорят «geben» (давать).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
Правление дало руководителю проекта новые указания.
Этот глагол почти всегда употребляется с лицом в Dativ — тем, кому что-либо предоставляют, — и предметом в Akkusativ — тем, что предоставляют. Структура: «Subjekt erteilt [Dativ] [Akkusativ]» (подлежащее + глагол erteilt + дополнение в Dativ + дополнение в Akkusativ).
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
Полицейский выписал нарушителю правил парковки штраф.
«Erteilen» (предоставлять) сочетается с определёнными существительными, обозначающими что-либо официальное. Часто встречаются сочетания: «einen Auftrag erteilen» (дать поручение), «eine Genehmigung erteilen» (выдать разрешение), «einen Rat erteilen» (дать совет), «eine Lektion erteilen» (преподать урок) или «Auskunft erteilen» (предоставить информацию).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
Не могли бы Вы сообщить мне время отправления?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Отец дал ему хороший совет.
давать
«geben» (предоставлять) — общеупотребительный вариант, когда речь идёт о предоставлении информации. «erteilen» (предоставлять) обычно описывает то же действие в более официальной или институциональной форме и часто употребляется в устойчивых сочетаниях, например «Auskunft erteilen» (предоставлять информацию). В повседневной речи часто подходит geben, а в официальном учреждении — скорее erteilen.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
Компетентный орган предоставляет мне информацию о порядке действий.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
Сотрудница на стойке регистрации сообщает мне часы работы.