
genehmigen
aprobar
Dar permiso o aprobación oficial para algo, normalmente para una solicitud o un proyecto.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
La autoridad de obras aprobó el plano de construcción de la casa nueva.
aprobar / darse un gusto
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
Cargando el estado guardado.

aprobar
Dar permiso o aprobación oficial para algo, normalmente para una solicitud o un proyecto.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
La autoridad de obras aprobó el plano de construcción de la casa nueva.

darse un gusto
Permitirse o regalarse algo, a menudo una bebida alcohólica o una pequeña recompensa.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
Después del día agotador, ahora voy a darme el gusto de tomar una cerveza fría.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | genehmigen |
|---|---|
| con zu | zu genehmigen |
| participio presente | genehmigend |
| participio pasado | genehmigt |
El verbo «genehmigen» (aprobar) suele usarse con una persona en Dativ que recibe el permiso. La estructura es: sujeto, es decir, quién aprueba, aprueba a alguien en Dativ algo en Akkusativ.
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
Mi jefe me aprobó las vacaciones.
La diferencia entre los significados queda clara por el pronombre reflexivo «sich» (se). Sin «sich» (se), significa «offiziell erlauben» (permitir oficialmente). Con «sich» (se), significa «sich selbst etwas gönnen» (darse algo como gusto).
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
La ciudad aprueba la construcción del nuevo puente.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
Después del trabajo, me doy el gusto de tomarme un descanso.
En el significado de «erlauben» (permitir), «genehmigen» (aprobar) pertenece al lenguaje formal u oficial. Se encuentra a menudo en correos electrónicos profesionales, solicitudes o documentos oficiales.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
El comité aprobó la solicitud de ayudas económicas.
La expresión «sich etwas genehmigen» (darse algo como gusto) siempre lleva un pronombre reflexivo en Dativ. La persona que se da el gusto aparece en Dativ, como en mir, dir o sich, y aquello que se permite aparece en Akkusativ.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
¿También te vas a dar el gusto de comer un trozo de ese delicioso pastel?
permitir / atreverse / permitirse
«erlauben» (permitir) puede expresar cualquier tipo de consentimiento para una acción o un proyecto. «genehmigen» (aprobar) se refiere, en cambio, normalmente a una autorización oficial, a menudo después de revisar una solicitud o un plan. Usa «erlauben» para las decisiones cotidianas y «genehmigen» cuando una autoridad oficial da su aprobación.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
La autoridad aprueba la solicitud para remodelar la casa.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
El padre le permite a su hija pasar la noche en casa de su amiga.