
erteilen
udzielać
Dawać lub przyznawać coś oficjalnego albo formalnego, na przykład zlecenie, pozwolenie, radę lub informację.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Generał wydał rozkaz ataku.
udzielać / prowadzić zajęcia
erteilen – erteilte – hat erteilt
Wczytuję zapisany stan.

udzielać
Dawać lub przyznawać coś oficjalnego albo formalnego, na przykład zlecenie, pozwolenie, radę lub informację.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Generał wydał rozkaz ataku.

prowadzić zajęcia
Prowadzić zajęcia z określonego przedmiotu.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
Profesorka w każdy wtorek prowadzi seminarium poświęcone literaturze niemieckiej.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erteilen |
|---|---|
| z zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
„Erteilen” (udzielać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „teilen” (dzielić) we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
Urząd udzielił mu pozwolenia na budowę.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Nie wiem, czy udzieliła mu pozwolenia.
„Erteilen” (udzielać) to formalne słowo używane głównie w kontekście oficjalnym, urzędowym lub edukacyjnym. W codziennym języku najczęściej używa się słowa „geben” (dawać).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
Zarząd wydał kierownikowi projektu nowe instrukcje.
Tego czasownika prawie zawsze używa się z osobą w Dativie, czyli osobą, której czegoś się udziela, oraz z rzeczą w Akkusativie, czyli tym, czego się udziela. Konstrukcja wygląda tak: podmiot, „erteilt”, [Dativ], [Akkusativ].
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
Policjant wystawił mandat kierowcy, który źle zaparkował.
„Erteilen” (udzielać) łączy się z określonymi rzeczownikami oznaczającymi coś oficjalnego. Częste połączenia to: „einen Auftrag erteilen” (udzielić zlecenia), „eine Genehmigung erteilen” (udzielić pozwolenia), „einen Rat erteilen” (udzielić rady), „eine Lektion erteilen” (dać komuś nauczkę) lub „Auskunft erteilen” (udzielić informacji).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
Czy może mi Pan udzielić informacji o godzinach odjazdów?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Jego ojciec udzielił mu dobrej rady.
dawać
„Geben” (udzielać) to ogólne określenie przekazywania informacji. „Erteilen” (udzielać) opisuje zwykle tę samą czynność w bardziej formalny lub instytucjonalny sposób i często występuje w stałych połączeniach, takich jak „Auskunft erteilen” (udzielać informacji). W codziennych sytuacjach często pasuje geben, a w oficjalnej instytucji raczej erteilen.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
Właściwy urząd udziela mi informacji na temat postępowania.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
Pracownica recepcji udziela mi informacji o godzinach otwarcia.