
entdecken
descubrir
Encontrar algo o a alguien que antes era desconocido.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie descubrió el elemento radio.
descubrir
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Cargando el estado guardado.

descubrir
Encontrar algo o a alguien que antes era desconocido.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Marie Curie descubrió el elemento radio.

descubrir
Notar o encontrar algo que estaba escondido o que se estaba buscando.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
Mientras ordenaba, descubrí una carta vieja debajo de la cama.

descubrir
Reconocer en uno mismo o en otras personas una capacidad, una inclinación o una cualidad hasta entonces desconocida.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
Durante las vacaciones descubrió su pasión por el buceo.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entdecken |
|---|---|
| con zu | zu entdecken |
| participio presente | entdeckend |
| participio pasado | entdeckt |
El verbo «entdecken» significa literalmente «etwas von seiner Decke befreien» (liberar algo de su cubierta) o «aufdecken» (destapar). El prefijo «ent-» significa aquí «weg» (lejos), y «decken» significa «zudecken» (cubrir). Este origen ayuda a entender el significado «etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden» (encontrar algo oculto o desconocido).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Los arqueólogos descubrieron una ruina antigua bajo tierra.
El prefijo «ent-» (lejos) es inseparable. Se mantiene unido al verbo «decken» (cubrir) en todas las formas y tiempos verbales y nunca se coloca al final de la oración.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Descubrí que me gusta cocinar.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
Es emocionante descubrir música nueva para uno mismo.
El objeto del verbo da una pista sobre el significado exacto. Los grandes descubrimientos científicos son, por ejemplo, «einen Planeten entdecken» (descubrir un planeta). Los hallazgos personales y casuales son «einen Fehler entdecken» (descubrir un error). Los descubrimientos abstractos son «eine Leidenschaft entdecken» (descubrir una pasión).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
El científico descubrió una especie nueva.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Descubrí a un viejo amigo en la ciudad.
Este significado se usa a menudo para cosas personales y abstractas. Las combinaciones habituales son «seine Leidenschaft für etwas entdecken» (descubrir la pasión de uno por algo), «ein Talent entdecken» (descubrir un talento) o «eine neue Seite an sich entdecken» (descubrir un nuevo aspecto de uno mismo).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Descubrió su amor por la naturaleza mientras hacía senderismo.
encontrar / opinar / adaptarse
«finden» (encontrar) destaca sobre todo que se localiza algo, a menudo después de buscarlo. «entdecken» (descubrir) destaca además que antes algo estaba escondido o era desconocido. Si solo importa el resultado de la búsqueda, corresponde «finden»; para algo sorprendente o que antes había pasado inadvertido, «entdecken» es más preciso.

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
Mientras pasaba la aspiradora, descubrí una carta vieja debajo del sofá.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
Después de buscar durante mucho tiempo, encontré la llave debajo del sofá.