
der Moment
мить
Дуже короткий, невизначений проміжок часу; коротка мить.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Чи не могли б Ви зачекати хвилинку? Я зараз закінчу.
мить / момент
der Moment, die Momente
Завантажуємо збережений статус слова.

мить
Дуже короткий, невизначений проміжок часу; коротка мить.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Чи не могли б Ви зачекати хвилинку? Я зараз закінчу.

зараз
Тепер, у цей час.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
Зараз, на жаль, у мене дуже багато справ.

момент
Певний, часто важливий або вирішальний момент часу.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
Це був момент, коли вони закохалися.

зненацька
Дуже раптово й несподівано.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
За одну мить погода змінилася.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Moment!» (хвилинку!) часто вживають окремо як коротке розмовне прохання ненадовго зачекати. Це скорочена форма вислову «Warten Sie einen Moment!» (Зачекайте хвилинку!).
Moment, ich muss kurz überlegen!
Хвилинку, мені треба трохи подумати!
Moment, das Telefon klingelt.
Хвилинку, дзвонить телефон.
Вислів «einen Moment» (хвилинку) дуже часто вживають як ввічливе прохання. Він часто поєднується з дієсловами «warten» (чекати), «haben» (мати) або «dauern» (тривати).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
Чи маєте Ви для мене хвилинку?
Das dauert nur einen Moment.
Це триватиме лише хвилинку.
Сталий вислів «im Moment» (зараз) означає «jetzt gerade» (саме зараз) або «derzeit» (нині). Він часто стоїть на початку або в кінці речення.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Зараз я, на жаль, не можу Вам допомогти.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
Зараз у нас немає вільних місць.
Щоб описати важливий момент часу, часто вживають конструкцію «der Moment, in dem…» (момент, коли; для моменту часу) або «der Moment, als…» (момент, коли; для події).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
Це був момент, коли я зрозумів, що все буде добре.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Я пам’ятаю момент, коли ми вперше зустрілися.
Вислів «von einem Moment auf den anderen» (за одну мить) є сталою конструкцією й означає «sehr plötzlich» (дуже раптово) або «unerwartet» (несподівано). Він описує різку зміну.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
За одну мить зникла електрика.
час
«Die Zeit» (мати час) тут означає наявність вільного часу, щоб щось зробити. Натомість «der Moment» (мить) — це дуже короткий проміжок часу або коротка нагода. Якщо ти загалом не зайнятий, то маєш час; для короткої паузи або нагоди підходить слово «der Moment».

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Зараз у мене є мить, щоб швидко прочитати твоє повідомлення.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Сьогодні я маю час, щоб спокійно відповісти на твоє повідомлення.