
das Werk
planta
Una gran instalación industrial donde se fabrican o procesan productos; una fábrica.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mi padre trabajó durante 30 años en la misma planta.
planta / obra
das Werk, die Werke
Cargando el estado guardado.

planta
Una gran instalación industrial donde se fabrican o procesan productos; una fábrica.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mi padre trabajó durante 30 años en la misma planta.

obra
Un resultado creativo del arte, la literatura o la música, por ejemplo, un libro, un cuadro o una composición.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
La Mona Lisa es la obra más famosa de Leonardo da Vinci.

obras completas
El conjunto de todas las obras de un artista, escritor o compositor.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
He leído la obra completa de Hermann Hesse.

ponerse manos a la obra
Empezar un trabajo o una tarea.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Ya basta de hablar; ¡ahora vamos a ponernos manos a la obra!

estar manos a la obra
Estar activo o trabajando, a menudo en secreto y con una intención negativa o misteriosa.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
En este robo estaba claro que había profesionales manos a la obra.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «das Werk» (la planta, la obra) está relacionado con el verbo «wirken» (trabajar, tener un efecto). Esta relación con la idea de crear y trabajar aparece en todos sus significados.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Este medicamento hace efecto muy rápido.
«Das Werk» (la planta, la obra) tiene dos significados principales muy diferentes: una fábrica o un producto artístico. El contexto, industrial o cultural, siempre deja claro cuál de los dos se quiere decir.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
El coche se fabrica en una gran planta de Baviera.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Este cuadro es una obra temprana del artista.
Con el significado de «Fabrik» (fábrica), «Werk» (planta) se usa a menudo con verbos como «arbeiten» (trabajar), «schließen» (cerrar), «eröffnen» (inaugurar) o «besichtigen» (visitar). También suele aparecer junto con el nombre de la empresa.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Trabaja desde hace 20 años en la planta de BMW en Múnich.
Cuando se trata de un producto artístico, los verbos habituales son «schaffen» (crear), «veröffentlichen» (publicar), «interpretieren» (interpretar) o «analysieren» (analizar). A menudo se combina con adjetivos como «berühmt» (famoso), «spät» (tardío) o «unvollendet» (inacabado).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
El autor acaba de publicar su obra más reciente.
La expresión «sich ans Werk machen» (ponerse manos a la obra) significa empezar un trabajo. Es una construcción reflexiva que siempre lleva la preposición «an» (a) con Akkusativ, «ans» es «an das».
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Ya hemos planificado suficiente; ¡vamos a ponernos manos a la obra de una vez!
La expresión «am Werk sein» (estar manos a la obra) describe que alguien está activo, a menudo sin ser visto. Con frecuencia tiene una connotación negativa o misteriosa, como si estuviera ocurriendo algo sospechoso.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
La policía está segura de que aquí había ladrones manos a la obra.
trabajo
Arbeit (trabajo) y Werk (obra) pueden referirse a un resultado artístico creado. Arbeit suena más neutral y también puede significar el proceso de creación o la pieza concreta, mientras que Werk destaca el resultado terminado como una creación independiente. Usa Werk cuando lo importante sea el valor artístico del resultado.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
La obra del pintor está ahora expuesta en el museo de la ciudad.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
El trabajo en el cuadro por fin terminó después de tres meses.