
verarbeiten
lavorare
Trasformare materie prime o materiali in un prodotto finito attraverso un processo produttivo.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
In questa fabbrica il latte viene trasformato in formaggio e yogurt.
lavorare / elaborare / processare / rielaborare
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Caricamento dello stato salvato.

lavorare
Trasformare materie prime o materiali in un prodotto finito attraverso un processo produttivo.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
In questa fabbrica il latte viene trasformato in formaggio e yogurt.

elaborare
Affrontare e accettare mentalmente ed emotivamente un’esperienza emotiva o difficile.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
Ha ancora bisogno di tempo per elaborare la perdita improvvisa del lavoro.

processare
Assimilare informazioni, dati o impressioni ed elaborarli mentalmente o tecnicamente.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
Il cervello elabora un’enorme quantità di impressioni sensoriali al secondo.

rielaborare
Usare un tema, un’idea o un’esperienza come base o elemento di un’opera creativa, come un libro, un film o un brano musicale.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
Il regista ha rielaborato nel film le proprie esperienze d’infanzia.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verarbeiten |
|---|---|
| con zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
«Verarbeiten» (elaborare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso che indica spesso cambiamento o trasformazione) rimane sempre unito alla radice «arbeiten» (lavorare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase. Spesso indica un cambiamento o una trasformazione.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Elabora le impressioni della giornata nei suoi sogni.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Mi ha sorpreso la velocità con cui ha elaborato la brutta notizia.
L’oggetto del verbo rivela il significato preciso. Con i materiali, come il legno o la stoffa, si parla di produzione. Con i sentimenti, come il dolore o lo shock, si parla di elaborazione psicologica. Con i dati o le informazioni, si parla della loro analisi.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
L’azienda trasforma la pelle in scarpe di alta qualità.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
Ci vuole tempo per elaborare una grave delusione.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
Il computer elabora gli input in pochi millisecondi.
Quando una materia prima viene trasformata in un prodotto, il risultato è spesso introdotto dalla preposizione «zu» (in, per ottenere). La struttura è: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) verarbeiten» (trasformare qualcosa in qualcos’altro).
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
L’uva della regione viene trasformata in vino.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
Si possono trasformare i vecchi vestiti in nuovi prodotti.
Nel significato psicologico, «verarbeiten» (elaborare) viene di solito combinato con esperienze negative o intense. Gli oggetti tipici sono «ein Trauma» (un trauma), «eine Niederlage» (una sconfitta), «die Vergangenheit» (il passato) o «eine Trennung» (una separazione).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Dopo l’incidente ha avuto bisogno di aiuto psicologico per elaborare l’accaduto.
Quando un tema o un’esperienza compare in un’opera d’arte, si usa spesso la preposizione «in» (in). Per esempio, si può dire «seine Gefühle in einem Lied verarbeiten» (rielaborare i propri sentimenti in una canzone).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
L’autrice ha rielaborato le esperienze del suo viaggio nel nuovo romanzo.
trattare / curare
«Behandeln» (trattare) e «verarbeiten» (rielaborare) possono entrambi collegare un tema a un’opera creativa. «Behandeln» presenta o discute il tema stesso. «Verarbeiten» significa usare creativamente un tema o un’esperienza come base o elemento dell’opera.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
Nel romanzo, l’autrice rielabora la fuga della sua famiglia trasformandola in una storia inventata.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
Il romanzo tratta la fuga di una famiglia come tema centrale.