
verkaufen
продавать
Передавать что-либо в собственность другому человеку за плату.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Он хочет продать свою старую машину, чтобы купить новую.
продавать
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Загружаем сохранённый статус.

продавать
Передавать что-либо в собственность другому человеку за плату.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Он хочет продать свою старую машину, чтобы купить новую.

принимать за дурака
Пытаться обмануть или надуть кого-либо, считая его глупым.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Ты что, держишь меня за дурака? Я прекрасно знаю, что это неправда.

подавать себя
Представлять себя определённым образом, чтобы произвести обычно положительное впечатление, например на собеседовании.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
На собеседовании очень важно хорошо себя подать.

предавать
В переносном смысле — предавать идеалы, принципы или друзей ради личной выгоды.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Некоторые критики обвиняют художника в том, что он продал свои идеалы ради коммерческого успеха.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkaufen |
|---|---|
| с zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
«Verkaufen» (продавать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех временах и позициях в предложении остаётся неразрывно соединённой с основой глагола «kaufen» (покупать).
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Вчера она продала свой старый велосипед.
«Verkaufen» (продавать) — противоположность глаголу «kaufen» (покупать). Здесь приставка «ver-» (приставка) меняет направление сделки на противоположное: при «kaufen» (покупать) что-либо приходит к тебе, а при «verkaufen» (продавать) что-либо уходит от тебя.
Ich kaufe ein Buch.
Я покупаю книгу.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
Магазин продаёт мне книгу.
Если ты говоришь, кому продаёшь что-либо, человек стоит в Dativ, а предмет — в Akkusativ. Структура такова: подлежащее продаёт [человеку в Dativ] [предмет в Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
Фермер продаёт покупателю свежие овощи.
В возвратной форме «sich verkaufen» (подавать себя) глагол означает представлять себя определённым образом. Он часто сочетается с наречиями «gut» (хорошо) или «schlecht» (плохо).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Чтобы получить эту работу, тебе нужно научиться лучше себя подавать.
Выражение «jemanden für dumm verkaufen» (принимать кого-либо за дурака) — устойчивое сочетание. Оно означает считать кого-либо наивным и пытаться его обмануть.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Ты правда веришь этой отговорке? Не позволяй держать себя за дурака!
предлагать
Оба слова подходят для товаров в магазине, но verkaufen (продавать) обозначает конкретную передачу товара за деньги. Anbieten (предлагать к продаже), напротив, подчёркивает, что товар входит в ассортимент и доступен для покупки, даже если его ещё никто не купил. Для обозначения ассортимента подходит anbieten, а для завершённой продажи — verkaufen.

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
Продавщица продала мне последний велосипед в магазине.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Наш магазин предлагает этот велосипед в своём ассортименте с понедельника.