
hingehen
ir allí
Desplazarse a un lugar o destino determinado.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
No sé si debería ir a la fiesta.
ir allí
hingehen – ging hin – ist hingegangen
Cargando el estado guardado.

ir allí
Desplazarse a un lugar o destino determinado.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
No sé si debería ir a la fiesta.

pasar
Describe el paso del tiempo.
Ich frage mich oft, wo all die Zeit hingegangen ist.
A menudo me pregunto adónde se ha ido todo el tiempo.

dejar pasar algo
Considerar que algo es apenas aceptable o suficiente, aunque no sea perfecto.
Die Übersetzung ist nicht ideal, aber für unsere Zwecke können wir sie hingehen lassen.
La traducción no es ideal, pero para nuestros fines podemos dejarla pasar.

¿adónde va a parar esto?
Pregunta retórica que expresa preocupación por una evolución negativa o un comportamiento problemático.
Jeden Tag neue schlechte Nachrichten – wo soll das alles nur hingehen?
Cada día llegan nuevas malas noticias; ¿adónde va a parar todo esto?
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehst hin |
| er/sie/es | geht hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | geht hin |
| sie | gehen hin |
| ich | ging hin |
|---|---|
| du | gingst hin |
| er/sie/es | ging hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | gingt hin |
| sie | gingen hin |
| ich | bin hingegangen |
|---|---|
| du | bist hingegangen |
| er/sie/es | ist hingegangen |
| wir | sind hingegangen |
| ihr | seid hingegangen |
| sie | sind hingegangen |
| du | geh hin! gehe hin! |
|---|---|
| ihr | geht hin! |
| Sie | gehen Sie hin! |
| ich | war hingegangen |
|---|---|
| du | warst hingegangen |
| er/sie/es | war hingegangen |
| wir | waren hingegangen |
| ihr | wart hingegangen |
| sie | waren hingegangen |
| ich | werde hingehen |
|---|---|
| du | wirst hingehen |
| er/sie/es | wird hingehen |
| wir | werden hingehen |
| ihr | werdet hingehen |
| sie | werden hingehen |
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehest hin |
| er/sie/es | gehe hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | gehet hin |
| sie | gehen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge hin |
|---|---|
| du | gingest hin |
| er/sie/es | ginge hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | ginget hin |
| sie | gingen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hingehen |
|---|---|
| con zu | hinzugehen |
| participio presente | hingehend |
| participio pasado | hingegangen |
El verbo «hingehen» (ir allí) es separable. La partícula «hin» (hacia allí) aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada el verbo permanece unido y, en infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), se forma «hinzugehen» (ir allí).
Gehst du heute Abend zur Feier hin?
¿Vas esta noche a la fiesta?
Ich weiß nicht, ob ich hingehen soll.
No sé si debería ir allí.
Er hat keine Lust, dorthin hinzugehen.
No tiene ganas de ir allí.
La partícula «hin-» (hacia allí) describe un movimiento que se aleja del hablante hacia un destino determinado. Es el equivalente opuesto de «her-» (hacia aquí), que expresa un movimiento hacia el hablante.
Schau mal, da vorne ist ein schönes Café, lass uns da hingehen.
Mira, allí delante hay una cafetería bonita; vamos allí.
Cuando «hingehen» (pasar) se refiere al tiempo, casi siempre aparece en una pregunta con «wohin» (adónde). Expresa la sensación de que el tiempo ha pasado rápida e inadvertidamente.
Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist. Wohin ist das Jahr nur hingegangen?
No puedo creer que ya sea diciembre. ¿Adónde se ha ido el año?
La expresión «etwas hingehen lassen» (dejar pasar algo) significa aceptar algo aunque no sea perfecto. En esta construcción se conjuga «lassen» (dejar) y «hingehen» (pasar) aparece como infinitivo al final de la oración.
Der Kratzer im Lack ist klein, den können wir hingehen lassen.
El arañazo de la pintura es pequeño; podemos dejarlo pasar.
La pregunta «Wohin soll das hingehen?» (¿adónde va a parar esto?) es una expresión fija. Se usa para expresar preocupación o crítica por una evolución negativa.
Die Preise steigen immer weiter. Wo soll das alles nur hingehen?
Los precios siguen subiendo. ¿Adónde va a parar todo esto?
caminar
Gehen (ir) y hingehen (ir allí) pueden expresar un desplazamiento a un lugar. Gehen sigue siendo neutro, mientras que hingehen remite más claramente a un destino que ya se ha especificado o mencionado. Usa gehen para el desplazamiento en general y hingehen cuando el destino ya esté establecido en la conversación.

Der Markt ist schon lange geplant, und ich gehe am Samstag hin.
El mercado está planeado desde hace mucho tiempo y el sábado voy allí.
Nach dem Essen gehe ich noch zum Markt.
Después de cenar, voy al mercado.