
fassen
agarrar
Pegar alguém ou alguma coisa com a mão ou as mãos e segurar com firmeza.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Ele segurou minha mão para me conduzir pela rua.
agarrar
fassen – fasste – hat gefasst
Carregando seu estado salvo.

agarrar
Pegar alguém ou alguma coisa com a mão ou as mãos e segurar com firmeza.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Ele segurou minha mão para me conduzir pela rua.

capturar
Pegar e prender um criminoso ou fugitivo.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
A polícia conseguiu capturar o ladrão depois de uma perseguição curta.

entender
Conseguir compreender algo mentalmente ou processá-lo emocionalmente. Costuma ser usado na forma negativa.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Ainda não consigo acreditar que ganhei na loteria.

se recompor
Recuperar o autocontrole e a calma depois de um choque ou de uma agitação.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
Depois da notícia terrível, ela precisou primeiro se recompor antes de conseguir falar.

comportar
Ter capacidade para receber determinado volume ou determinada quantidade de conteúdo.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Este barril comporta 200 litros de vinho.

tomar uma decisão
Tomar uma decisão, muitas vezes depois de uma reflexão cuidadosa.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
Depois de pensar por muito tempo, ela decidiu pedir demissão.

expressar em palavras
Colocar pensamentos, sentimentos ou uma ideia em palavras; formular algo.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Ele tentou expressar sua gratidão em palavras.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fassen |
|---|---|
| com zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
Muitos significados de “fassen” (agarrar / capturar) compartilham a ideia básica de envolver ou de conseguir conter. É possível agarrar uma mão, envolvendo-a; um pensamento é apreendido pela mente, ou seja, compreendido; e a pessoa se recompõe, colocando os próprios sentimentos sob controle.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Ela mal conseguiu acreditar na notícia.
Ao descrever onde você toca ou segura alguém ou alguma coisa, usa-se a preposição “an” (em) ou “bei” (junto a) com Dativ. Essa é uma estrutura fixa.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
A mãe segurou a criança pela mão.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
O policial segurou o ladrão pelo braço.
No sentido de “fangen” (pegar), “fassen” (capturar) é usado quase exclusivamente para criminosos, suspeitos ou animais que fugiram. É uma linguagem típica de relatórios policiais e notícias.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
A polícia espera capturar o assaltante em breve.
Para expressar surpresa ou incredulidade, “fassen” (entender) é usado com muita frequência na forma negativa com “können” (poder). A expressão “Ich kann es nicht fassen!” (Não consigo acreditar!) é muito comum.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Não consigo acreditar que você fez isso de verdade!
A forma reflexiva “sich fassen” (recompor-se) significa recuperar o autocontrole depois de um choque ou de uma emoção intensa. A pessoa que se acalma é o sujeito da frase.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Respire fundo e tente se recompor.
A expressão “einen Entschluss fassen” (tomar uma decisão) é uma combinação fixa e uma maneira mais formal de dizer “sich entscheiden” (decidir). Outras expressões semelhantes são “einen Beschluss fassen” (aprovar uma resolução) ou “einen Plan fassen” (elaborar um plano).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
O conselho municipal decidiu construir uma escola nova.
A expressão “etwas in Worte fassen” (expressar algo em palavras) significa expressar pensamentos ou sentimentos. Ela costuma ser usada quando isso é especialmente difícil.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Ele mal conseguiu expressar a alegria em palavras.
segurar
As duas palavras podem descrever o ato de agarrar algo com a mão. “Fassen” (agarrar) geralmente enfatiza o momento em que você pega algo. “Halten” (segurar), por outro lado, enfatiza que você não o solta depois.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Ela agarra o copo com cuidado com a mão direita.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Ela segura o copo firmemente com a mão direita.