
den Tisch decken
pôr a mesa
Organizar louça, talheres e copos sobre uma mesa para uma refeição.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Você poderia pôr a mesa para o jantar?
cobrir / pôr
decken – deckte – hat gedeckt
Carregando seu estado salvo.

pôr a mesa
Organizar louça, talheres e copos sobre uma mesa para uma refeição.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Você poderia pôr a mesa para o jantar?

cobrir
Colocar algo sobre uma pessoa ou coisa para cobri-la, protegê-la ou aquecê-la.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Ela cobriu a criança adormecida com um cobertor quente.

cobrir
Compensar ou cobrir custos financeiros ou uma necessidade.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
A renda do show não foi suficiente para cobrir os custos.

marcar
No esporte ou no meio militar, vigiar um adversário ou uma área para impedir um ataque.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
O zagueiro precisa marcar de perto o atacante adversário.

corresponder a
Estar de acordo com outra coisa ou ser idêntico a ela.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
A descrição que ele fez do incidente corresponde exatamente ao depoimento da testemunha.

cobrir com telhado
Cobrir a superfície de um telhado com materiais como telhas ou ardósia.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
Na semana que vem, vamos mandar refazer o telhado da nossa casa.

cruzar
Na criação de animais, fecundar uma fêmea por meio do acasalamento com um macho.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
O criador mandou cruzar sua melhor égua com um garanhão famoso.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Usado no discurso indireto.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | decken |
|---|---|
| com zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
O verbo “decken” (cobrir / pôr) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Decke” (o cobertor, o teto). A ideia básica do verbo quase sempre é cobrir alguma coisa ou recobri-la.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Uma camada de neve cobriu toda a paisagem.
Os vários sentidos de “decken” (cobrir / pôr) ficam claros pelo objeto. Põe-se “den Tisch” (a mesa, para uma refeição), cobrem-se “die Kosten” (os custos, no sentido financeiro), cobre-se “das Dach” (o telhado, na construção) ou marca-se “den Gegner” (o adversário, no esporte).
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
O seguro não vai cobrir completamente o prejuízo.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
O zagueiro marcou bem o atacante durante todo o jogo.
A expressão “den Tisch decken” (pôr a mesa) é uma expressão fixa. Ela sempre significa preparar a mesa para uma refeição.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
As crianças ajudam a pôr a mesa nos fins de semana.
Quando se cobre uma pessoa ou coisa com algo, costuma-se usar a preposição “mit” (com) e o Dativ. A construção é: “jemanden/etwas mit etwas decken” (cobrir alguém ou alguma coisa com algo).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
A mãe cobriu o filho com um cobertor de lã extra.
No sentido financeiro, “decken” (cobrir) costuma ser usado com objetos como “die Kosten” (os custos), “die Ausgaben” (as despesas), “den Bedarf” (a necessidade) ou “ein Defizit” (um déficit).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Com o salário, ele mal consegue cobrir as despesas mensais.
No sentido de “übereinstimmen” (corresponder), o verbo é sempre reflexivo e usado com a preposição fixa “mit” (com) e o Dativ: “sich mit etwas decken” (corresponder a alguma coisa).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Minhas observações não correspondem aos relatos dele.
O sentido de “begatten” (cruzar) é usado exclusivamente na linguagem técnica da criação de animais. Esse sentido não ocorre no uso cotidiano normal.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
Nesta temporada, o garanhão já cruzou com várias éguas.
corresponder
“entsprechen” (corresponder) e “sich decken mit” (corresponder a) podem expressar que um resultado está de acordo com uma previsão. “Entsprechen” relaciona o resultado à previsão no Dativ. “Sich decken mit” apresenta as duas informações como coincidentes e exige a preposição “mit”.

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
O resultado corresponde exatamente à previsão.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
O resultado corresponde exatamente à previsão.