
blass
бледный
Имеющий светлый, лишённый цвета цвет лица, часто как признак болезни, страха или потрясения.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Она сильно побледнела, когда услышала плохую новость.
бледный
blass – blasser – am blassesten
Загружаем сохранённый статус.

бледный
Имеющий светлый, лишённый цвета цвет лица, часто как признак болезни, страха или потрясения.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Она сильно побледнела, когда услышала плохую новость.

бледный
О слабом, светлом и неярком цвете.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
Стены окрашены в бледно-жёлтый цвет.

бледный
В переносном смысле — о чём-то неясном, смутном, бесхарактерном или не слишком впечатляющем.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
По сравнению со своим братом он остался довольно бледной фигурой.
| исходная форма | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blass.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blass.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову blass.
Значение «blass» (бледный) можно определить по контексту. Если это слово относится к человеку, речь идёт о цвете его лица, часто изменившемся из-за болезни или потрясения. Если оно относится к предмету или свету, речь идёт о слабом цвете. В сочетании с абстрактными существительными, например «Erinnerung» (воспоминание), оно употребляется в переносном смысле.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
После долгой ночи он выглядел усталым и бледным.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
На шторах — бледный узор.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
Он всего лишь бледная копия своего знаменитого отца.
Чтобы выразить процесс, при котором кто-то бледнеет, часто используют сочетание с глаголом «werden» (становиться). Оно описывает внезапное изменение цвета лица, обычно из-за потрясения, страха или болезни.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Увидев паука, она сильно побледнела.
Распространённое устойчивое выражение — «blass um die Nase sein/werden» (выглядеть или становиться бледным от страха, недомогания или болезни). Оно означает, что человек выглядит больным, плохо себя чувствующим или испуганным.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Ты что-то бледный. Ты плохо себя чувствуешь?
В переносном смысле «blass» (бледный) описывает что-то неясное, бесхарактерное или не слишком впечатляющее. Это слово часто употребляется с абстрактными существительными, например «Erinnerung» (воспоминание), «Ahnung» (смутное представление) или «Figur» (фигура).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
У меня осталось лишь смутное представление о том, как это работает.
белый
Оба слова могут описывать лицо, заметно побледневшее от испуга. «Blass» (бледный) — нейтральное обозначение светлого цвета лица, а «weiß» (белый) образно подчёркивает сильную видимую потерю цвета. Используй «blass» для обычного описания, а «weiß» — когда лицо выглядит особенно бесцветным.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
После внезапного испуга она была очень бледной.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
После внезапного испуга её лицо стало совершенно белым.