
eigen
własny
Wyraża posiadanie czegoś przez określoną osobę lub rzecz albo przynależność do niej.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
To jest mój własny rower, a nie rower mojego brata.
własny
eigen – eigener – am eigensten
Wczytuję zapisany stan.

własny
Wyraża posiadanie czegoś przez określoną osobę lub rzecz albo przynależność do niej.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
To jest mój własny rower, a nie rower mojego brata.

charakterystyczny / osobliwy
Szczególny, charakterystyczny, a także dziwny lub osobliwy.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
Ma bardzo charakterystyczne poczucie humoru, którego nie każdy rozumie.

właściwy
Określa coś, co jest nieodłącznie związane z daną rzeczą lub osobą albo jest dla niej specyficzne.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
Słabości właściwe temu systemowi szybko stały się widoczne.

przyswoić sobie
Przejąć pomysł, metodę, a nawet cudzą własność i traktować ją jak własną lub używać jej jako własnej.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Całkowicie przyjęła filozofię minimalizmu jako własną.
| forma podstawowa | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eigen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eigen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eigen.
Słowo „eigen” (własny) jest bardzo często używane bezpośrednio po zaimku dzierżawczym, na przykład mein (mój), dein (twój) lub ihr (jej). W tej pozycji wzmacnia ideę osobistego posiadania i podkreśla wyłączność.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Wielu młodych ludzi marzy o własnym mieszkaniu.
„Eigen” (własny) jest podstawą wyrazów związanych z posiadaniem i charakterem. Należą do nich „das Eigentum” (własność), „die Eigenschaft” (cecha) oraz czasownik „sich eignen für” (nadawać się do).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
Cierpliwość to ważna cecha w tym zawodzie.
W znaczeniu „besonders” (szczególny) lub „charakteristisch” (charakterystyczny) słowo „eigen” (charakterystyczny lub osobliwy) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „ein eigener Stil” (własny styl), „ein eigener Kopf” (indywidualista) oraz „eine eigene Welt” (własny świat).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
Reżyser jest znany ze swojego bardzo charakterystycznego stylu wizualnego.
Aby wyrazić, że coś jest nieodłącznie związane z daną rzeczą, często stosuje się formalną konstrukcję: rzeczownik występuje w Dativie, po czym pojawia się „eigen” (właściwy, nieodłącznie związany). Ta konstrukcja jest typowa dla tekstów naukowych lub technicznych.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
Nie doceniono zagrożeń dla bezpieczeństwa właściwych temu urządzeniu.
Wyrażenie „sich etwas zu eigen machen” (przywłaszczyć sobie coś) ma stałą strukturę gramatyczną. Osoba, która coś przejmuje, występuje w Dativie jako „sich” (sobie), a przejmowana rzecz w Akkusativie.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Całkowicie przyjął sposób myślenia swojego mentora jako własny.
mój
„mein” (mój) i „eigen” (własny) mogą wyrażać posiadanie lub przynależność. „mein” wskazuje na relację z mówiącym, natomiast „eigen” mocniej podkreśla, że coś należy osobiście do określonej osoby lub nie jest jej obce. Używaj „mein” jako zwykłego określnika dzierżawczego, a „eigen” w tym szczególnym przeciwstawieniu.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
To jest mój własny rower, więc nie muszę nikogo prosić o rower.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
To jest mój rower, którego używam codziennie.