
einstecken
wkładać
Wkładać coś do kieszeni, torby lub innego pojemnika.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Włożył portfel do kieszeni kurtki.
wkładać / znosić / przywłaszczać sobie
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Wczytuję zapisany stan.

wkładać
Wkładać coś do kieszeni, torby lub innego pojemnika.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Włożył portfel do kieszeni kurtki.

znosić
Musieć przyjmować lub znosić coś negatywnego, na przykład krytykę, porażkę lub cios.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
Podczas walki bokserskiej musiał przyjąć kilka mocnych ciosów.

przywłaszczać sobie
Zatrzymywać coś dla siebie lub brać coś dla siebie, często nieuczciwie albo potajemnie.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
Pod koniec dnia kasjer przywłaszczył sobie trochę pieniędzy.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einstecken |
|---|---|
| z zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
„Einstecken” (wkładać / znosić / przywłaszczać sobie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ein-” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Wkłada klucz do kieszeni spodni.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
Nie zapomnij schować telefonu do kieszeni.
Czasownik składa się z „ein-” (do środka) i „stecken” (wkładać). Dosłowne znaczenie „etwas in etwas hineinstecken” (wkładać coś do czegoś) jest podstawą znaczeń przenośnych.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Włóż wtyczkę do gniazdka.
Dosłowne znaczenie można rozpoznać po tym, że chodzi o konkretny przedmiot, na przykład telefon lub pieniądze, oraz konkretne miejsce, na przykład kieszeń lub plecak.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Szybko schowała list do torebki.
W przenośnym znaczeniu „ertragen” (znosić) czasownik „einstecken” (znosić) często łączy się z negatywnymi, abstrakcyjnymi rzeczami. Typowe połączenia to: „Kritik einstecken” (znosić krytykę), „eine Niederlage einstecken” (ponieść porażkę) lub „einen Verlust einstecken” (ponieść stratę).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
Drużyna musiała ponieść ciężką porażkę.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
Jako polityk trzeba umieć znosić dużo krytyki.
Znaczenie „etwas heimlich für sich behalten” (zatrzymywać coś potajemnie dla siebie) jest potoczne i ma negatywne zabarwienie. Sugeruje, że działanie jest nieuczciwe.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
Czy on po prostu przywłaszczył sobie resztę?
przyjąć / przypuszczać
Mówiąc o krytyce, można użyć zarówno „annehmen” (przyjąć), jak i „einstecken” (znosić). „Annehmen” podkreśla, że akceptuje się krytykę lub bierze ją pod uwagę, natomiast „einstecken” akcentuje konieczność znoszenia czegoś negatywnego. Wybierz „annehmen”, gdy chodzi o możliwą reakcję, a „einstecken”, gdy chodzi o ciężar krytyki.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
Redaktor musiał znieść krytykę, choć miał inne zdanie.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
Redaktorka przyjęła krytykę i poprawiła artykuł.