
einstecken
içine koymak
Bir şeyi cebe, keseye veya başka bir kabın içine koymak.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Cüzdanını ceketinin cebine koydu.
içine koymak / katlanmak / cebe atmak
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine koymak
Bir şeyi cebe, keseye veya başka bir kabın içine koymak.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Cüzdanını ceketinin cebine koydu.

katlanmak
Eleştiri, yenilgi veya darbe gibi olumsuz bir şeyi kabullenmek ya da buna dayanmak zorunda kalmak.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
Boks maçında birkaç sert darbe almak zorunda kaldı.

cebe atmak
Bir şeyi kendine saklamak veya almak; çoğu zaman dürüst olmayan ya da gizli bir şekilde.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
Kasiyer günün sonunda biraz parayı cebine attı.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einstecken |
|---|---|
| zu ile | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
“Einstecken” (içine koymak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein-” (içine) ön eki cümlenin sonunda yer alır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Anahtarı pantolonunun cebine koyuyor.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
Telefonunu cebine koymayı unutma.
Fiil, “ein-” (içine) ön eki ile “stecken” (sokmak) fiilinden oluşur. “etwas in etwas hineinstecken” (bir şeyi bir şeyin içine sokmak) şeklindeki gerçek anlam, mecaz anlamların temelidir.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Fişi prize tak.
Gerçek anlam, belirli bir nesne ve belirli bir yer söz konusu olduğunda anlaşılır. Nesneye örnek olarak “Handy” (cep telefonu) ve “Geld” (para), yere örnek olarak “Tasche” (çanta) ve “Rucksack” (sırt çantası) verilebilir.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Mektubu hızla el çantasının içine koydu.
“Ertragen” (katlanmak) anlamındaki “einstecken” (katlanmak) genellikle olumsuz ve soyut şeylerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Kritik einstecken” (eleştiriye katlanmak), “eine Niederlage einstecken” (yenilgiyi kabullenmek) ve “einen Verlust einstecken” (bir kaybı kabullenmek).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
Takım ağır bir yenilgi aldı.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
Siyasetçi olarak çok fazla eleştiriye katlanabilmek gerekir.
“Etwas heimlich für sich behalten” (bir şeyi gizlice kendine ayırmak) anlamındaki “einstecken” (cebe atmak) günlük dilde kullanılır ve olumsuz bir anlam taşır. Bu kullanım, eylemin dürüstçe olmadığını ima eder.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
Para üstünü öylece cebine mi attı?
kabul etmek / varsaymak / ilgilenmek
Eleştiri söz konusu olduğunda “annehmen” (kabul etmek) ve “einstecken” (katlanmak) ikisi de kullanılabilir. “Annehmen”, eleştiriyi kabul etmeyi veya dikkate almayı vurgular; “einstecken” ise olumsuz bir şeye katlanmayı öne çıkarır. Olası bir tepki söz konusuysa “annehmen”, eleştirinin yarattığı yükü vurgulamak istiyorsan “einstecken” kelimesini seç.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
Editör farklı düşünmesine rağmen eleştiriye katlanmak zorunda kaldı.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
Editör eleştiriyi kabul etti ve yazıyı yeniden düzenledi.