
genehmigen
aprovar
Dar autorização ou aprovação oficial para alguma coisa, geralmente para um requerimento ou projeto.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
A prefeitura aprovou o projeto de construção da casa nova.
aprovar
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
Carregando seu estado salvo.

aprovar
Dar autorização ou aprovação oficial para alguma coisa, geralmente para um requerimento ou projeto.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
A prefeitura aprovou o projeto de construção da casa nova.

se permitir
Permitir algo a si mesmo ou se dar algo de presente, geralmente uma bebida alcoólica ou uma pequena recompensa.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
Depois do dia cansativo, vou me permitir uma cerveja gelada agora.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | genehmigen |
|---|---|
| com zu | zu genehmigen |
| Partizip I | genehmigend |
| Partizip II | genehmigt |
O verbo “genehmigen” (aprovar) costuma ser usado com uma pessoa no Dativ que recebe a autorização. A estrutura é: sujeito, ou seja, quem aprova, aprova algo (Akkusativ) para alguém no Dativ.
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
Meu chefe aprovou minhas férias para mim.
A diferença entre os significados fica clara por meio do pronome reflexivo “sich” (se). Sem “sich”, significa “offiziell erlauben” (autorizar oficialmente). Com “sich”, significa “sich selbst etwas gönnen” (se permitir alguma coisa).
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
A prefeitura aprova a construção da nova ponte.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
Depois do trabalho, vou me permitir uma pausa.
No sentido de “erlauben” (permitir), “genehmigen” (aprovar) pertence à linguagem formal ou oficial. Ele aparece com frequência em e-mails profissionais, requerimentos ou documentos oficiais.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
O pedido de verba foi aprovado pela comissão.
A expressão “sich etwas genehmigen” (se permitir alguma coisa) sempre usa um pronome reflexivo no Dativ. A pessoa que se permite alguma coisa fica no Dativ, como em mir, dir e sich, e a coisa que ela se permite fica no Akkusativ.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
Você também vai se permitir um pedaço daquele bolo delicioso?
permitir / atrever-se
“Erlauben” (permitir) pode expressar qualquer tipo de consentimento para uma ação ou um projeto. “genehmigen” (aprovar), por outro lado, normalmente indica uma aprovação oficial, muitas vezes depois da análise de um requerimento ou projeto. Use “erlauben” (permitir) para decisões do dia a dia e “genehmigen” (aprovar) quando uma autoridade oficial aprova alguma coisa.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
O órgão público aprova o requerimento para reformar a casa.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
O pai permite que a filha passe a noite na casa da amiga.