
umsetzen
implementar
Colocar um plano, uma ideia ou um projeto em prática; concretizar algo.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Precisamos implementar o novo plano de marketing o mais rápido possível.
implementar / mudar
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
Carregando seu estado salvo.

implementar
Colocar um plano, uma ideia ou um projeto em prática; concretizar algo.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Precisamos implementar o novo plano de marketing o mais rápido possível.

mudar
Levar ou colocar algo ou alguém em outro lugar.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
Você poderia, por favor, mudar a planta para o vaso maior?

faturar
No contexto empresarial, significa vender mercadorias ou serviços e, assim, alcançar determinado faturamento.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
A empresa faturou mais de um milhão de euros no último trimestre.

transformar
Na química ou na biologia, transformar uma substância em outra.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
As enzimas ajudam a transformar alimentos em energia.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umsetzen |
|---|---|
| com zu | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
“Umsetzen” (implementar, mudar, transformar) é um verbo separável. O prefixo “um” (mudança, transferência) fica no fim da oração principal, permanece ligado ao verbo na oração subordinada e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
A empresa está implementando a nova estratégia de forma consistente.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
É importante que implementemos essa ideia rapidamente.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
Decidimos implementar o plano imediatamente.
O verbo é formado pelo prefixo “um” (mudança, transformação ou deslocamento) e pelo verbo “setzen” (colocar). O prefixo “um” (mudança, transformação ou deslocamento) muitas vezes indica uma mudança, uma transformação ou um deslocamento, o que se percebe em todos os sentidos da palavra.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
Transformar uma ideia em realidade costuma ser a etapa mais difícil.
No sentido de “verwirklichen” (concretizar), “umsetzen” (implementar) é frequentemente usado com conceitos abstratos. Os objetos típicos são: um plano, uma ideia, uma estratégia, um conceito ou um projeto.
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
O governo quer implementar as reformas no próximo ano.
Quando “umsetzen” (faturar) é usado em relação a dinheiro, comércio ou empresas, geralmente significa alcançar determinado faturamento. O objeto costuma ser uma quantia em dinheiro.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
A pequena loja faturou surpreendentemente muito durante as vendas de Natal.
realizar
Durchführen (realizar) e umsetzen (implementar) podem expressar a realização de algo planejado. Umsetzen enfatiza que uma ideia, um plano ou um projeto se transforma em realidade. Durchführen é especialmente adequado para a execução organizada de uma ação planejada concreta, de um experimento ou de um evento.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
A equipe implementa o novo plano de trânsito passo a passo.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
A equipe realiza a pesquisa planejada no plano de trânsito.