
die Oberfläche
powierzchnia
Najbardziej zewnętrzna, widoczna lub górna warstwa obiektu, ciała albo cieczy.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Powierzchnia jeziora była gładka jak lustro.
powierzchnia / pozory / interfejs
die Oberfläche, die Oberflächen
Wczytuję zapisany stan.

powierzchnia
Najbardziej zewnętrzna, widoczna lub górna warstwa obiektu, ciała albo cieczy.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Powierzchnia jeziora była gładka jak lustro.

pozory
Zewnętrzny wygląd lub powierzchowne aspekty sytuacji, bez zagłębiania się w szersze zależności.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Nie poprzestawaj na powierzchownym spojrzeniu, tylko spróbuj naprawdę zrozumieć problem.

interfejs
W informatyce interfejs między człowiekiem a maszyną, zwłaszcza graficzny interfejs użytkownika (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
Interfejs nowej wersji aplikacji został całkowicie przeprojektowany.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Oberfläche” (powierzchnia) to rzeczownik złożony z „ober-” (górny) i „die Fläche” (powierzchnia). Dosłownie opisuje więc najwyższą lub najbardziej zewnętrzną powierzchnię czegoś.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Powierzchnia stołu była pokryta cienką warstwą kurzu.
Znaczenie słowa „Oberfläche” (powierzchnia / interfejs) w dużej mierze zależy od tematu. W odniesieniu do przedmiotów fizycznych chodzi o zewnętrzną warstwę. W rozmowach o problemach chodzi o pozory. W kontekście komputerów chodzi o interfejs użytkownika.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
Powierzchnia Księżyca jest usiana kraterami.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
Oprogramowanie ma bardzo nieczytelny interfejs.
W znaczeniu fizycznym słowo „Oberfläche” (powierzchnia) często łączy się z przymiotnikami „glatt” (gładki), „rau” (szorstki), „hart” (twardy) i „weich” (miękki). Przyimek „an” (przy) jest często używany do opisywania położenia lub ruchu.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
Łódź podwodna powoli wypłynęła na powierzchnię.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Uważaj, po deszczu powierzchnia jest bardzo śliska!
W znaczeniu przenośnym występują stałe wyrażenia „an der Oberfläche bleiben” (pozostawać na powierzchni) oraz „nur an der Oberfläche kratzen” (tylko muskać temat). Oznaczają, że temat nie został przeanalizowany wystarczająco dokładnie.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
Niestety jego analiza tylko muska problem.
W informatyce „Oberfläche” (interfejs) jest często skróconą formą słowa „Benutzeroberfläche” (interfejs użytkownika). Chodzi o projekt widoczny na ekranie, z którym można wchodzić w interakcję.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
Nowa aplikacja ma bardzo intuicyjny interfejs graficzny.
strona
W przypadku płaskiej płyty „die Seite” (strona) i „die Oberfläche” (powierzchnia) mogą oznaczać tę samą widoczną powierzchnię. „die Seite” określa tę powierzchnię jako jedną z dwóch przeciwległych powierzchni, natomiast „die Oberfläche” podkreśla jej zewnętrzne właściwości lub sposób wykończenia. Użyj „die Seite”, gdy chodzi o położenie, a „die Oberfläche”, gdy chodzi o wygląd lub stan.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
Powierzchnię płyty wypolerowano na gładko.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
Na górnej stronie płyty leży cienka tafla szkła.