
vortäuschen
fingere / simulare
Comportarsi come se qualcosa fosse vero, anche se non lo è, per ingannare qualcuno.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ha simulato una malattia per non dover andare al lavoro.
fingere / simulare
vortäuschen – täuschte vor – hat vorgetäuscht
Caricamento dello stato salvato.

fingere / simulare
Comportarsi come se qualcosa fosse vero, anche se non lo è, per ingannare qualcuno.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ha simulato una malattia per non dover andare al lavoro.
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschst vor täuscht vor |
| er/sie/es | täuscht vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuscht vor |
| sie | täuschen vor |
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
| ich | habe vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hast vorgetäuscht |
| er/sie/es | hat vorgetäuscht |
| wir | haben vorgetäuscht |
| ihr | habt vorgetäuscht |
| sie | haben vorgetäuscht |
| du | täusch vor! täusche vor! |
|---|---|
| ihr | täuscht vor! |
| Sie | täuschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hattest vorgetäuscht |
| er/sie/es | hatte vorgetäuscht |
| wir | hatten vorgetäuscht |
| ihr | hattet vorgetäuscht |
| sie | hatten vorgetäuscht |
| ich | werde vortäuschen |
|---|---|
| du | wirst vortäuschen |
| er/sie/es | wird vortäuschen |
| wir | werden vortäuschen |
| ihr | werdet vortäuschen |
| sie | werden vortäuschen |
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschest vor |
| er/sie/es | täusche vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuschet vor |
| sie | täuschen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vortäuschen |
|---|---|
| con zu | vorzutäuschen |
| Partizip I | vortäuschend |
| Partizip II | vorgetäuscht |
«Vortäuschen» (fingere, simulare) è un verbo separabile. Il prefisso «vor» (davanti) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Fußballspieler täuschte ein Foul vor.
Il calciatore ha simulato un fallo.
Ich weiß, dass er seine Begeisterung nur vortäuscht.
So che finge soltanto di essere entusiasta.
Er versucht, gute Laune vorzutäuschen.
Cerca di fingere di essere di buon umore.
Il verbo è formato dal prefisso «vor» (davanti) e dal verbo «täuschen» (trarre in inganno qualcuno). Significa mettere una falsa realtà «vor» (davanti) agli occhi di qualcuno per ingannarlo.
Sie täuschte Interesse vor, um höflich zu sein.
Ha finto interesse per essere educata.
Il verbo «vortäuschen» (fingere, simulare) richiede sempre un oggetto in Akkusativ. Devi quindi dire CHE COSA viene simulato.
Er täuschte einen Notfall vor, um früher gehen zu können.
Ha simulato un'emergenza per poter andare via prima.
Spesso si fingono cose astratte o stati d'animo. Le combinazioni tipiche sono: «eine Krankheit vortäuschen» (simulare una malattia), «Gefühle vortäuschen» (fingere dei sentimenti), «Sicherheit vortäuschen» (ostentare sicurezza) oppure «ein Verbrechen vortäuschen» (simulare un crimine).
Obwohl sie Angst hatte, täuschte sie nach außen Sicherheit vor.
Anche se aveva paura, mostrava sicurezza.
spendere / distribuire / spacciarsi per
Entrambi i verbi possono descrivere un inganno consapevole. «Sich ausgeben als» (spacciarsi per) riguarda specificamente una falsa identità o un falso ruolo, mentre «vortäuschen» (fingere o simulare) indica più in generale la simulazione di una situazione non vera. Usa «sich ausgeben als» (spacciarsi per) per una persona o un ruolo assunto e «vortäuschen» (fingere o simulare) per altre false impressioni.

Der Betrüger täuschte vor, den verlorenen Geldbeutel gefunden zu haben.
Il truffatore finse di aver trovato il portafoglio smarrito.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Il truffatore si spacciò per un poliziotto.