Allemand VERBE B2 Rang 6009

vortäuschen

faire semblant / simuler

vortäuschen – täuschte vor – hat vorgetäuscht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vortäuschen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vortäuschen vs ausgeben

dépenser / distribuer / se faire passer pour

Les deux verbes peuvent décrire une tromperie délibérée. « Sich ausgeben als » (se faire passer pour) vise précisément une fausse identité ou un faux rôle, tandis que « vortäuschen » (faire semblant / simuler) décrit plus généralement le fait de simuler une situation qui n’est pas réelle. Emploie « sich ausgeben als » pour une personne ou un rôle que l’on prétend être, et « vortäuschen » pour d’autres impressions trompeuses.

Exemple visuel pour ausgeben
vortäuschen

Der Betrüger täuschte vor, den verlorenen Geldbeutel gefunden zu haben.

L’escroc a prétendu avoir trouvé le portefeuille perdu.

ausgeben

Der Betrüger gab sich als Polizist aus.

L’escroc s’est fait passer pour un policier.

Ouvrir la page complète du mot: ausgeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…