
bezwingen
sconfiggere
Sconfiggere un avversario in una lotta, una gara o uno scontro.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
La squadra di casa è riuscita a sconfiggere a sorpresa i favoriti per 3 a 1.
sconfiggere / superare / trattenersi
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Caricamento dello stato salvato.

sconfiggere
Sconfiggere un avversario in una lotta, una gara o uno scontro.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
La squadra di casa è riuscita a sconfiggere a sorpresa i favoriti per 3 a 1.

superare
Affrontare con successo una grande difficoltà o un ostacolo, per esempio scalando un’alta montagna.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
È stata la prima donna a conquistare quella vetta in inverno.

trattenersi
Tenere sotto controllo emozioni intense, un impulso o se stessi; dominarsi.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Ha dovuto trattenersi per non scoppiare a ridere.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bezwingen |
|---|---|
| con zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
«Bezwingen» (sconfiggere, superare) è un verbo inseparabile derivato da «zwingen» (costringere). Il prefisso «be-» intensifica il significato, portandolo a «vollständig besiegen» (sconfiggere completamente) o «erfolgreich meistern» (superare con successo).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
La squadra ha sconfitto i campioni in carica.
«Bezwingen» (sconfiggere, superare) è una parola forte e piuttosto elevata. Si usa per grandi sfide e vittorie importanti, non per successi quotidiani o di poco conto.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
È stata una lunga lotta, ma alla fine è riuscito a sconfiggere la sua malattia.
«bezwingen» (superare) si usa soprattutto nel contesto della natura e dello sport per esprimere il superamento di una grande difficoltà. Le espressioni tipiche sono «einen Berg bezwingen» (scalare una montagna) e «einen Gipfel bezwingen» (raggiungere una vetta).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
Il gruppo di alpinisti voleva raggiungere la vetta più alta del continente.
Nel significato di «sich beherrschen» (dominarsi), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich bezwingen» (trattenersi). Spesso è seguito da una costruzione con «um nicht zu» (per non) o «nicht zu» (non), che descrive quale impulso viene represso.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Ha dovuto trattenersi per non rispondere con rabbia.
colpire / battere
Entrambe le parole possono esprimere la vittoria contro una squadra o un avversario. «Schlagen» (battere) è la formulazione sportiva neutra, mentre «bezwingen» (sconfiggere) suggerisce più chiaramente che l'avversario era particolarmente difficile e che la vittoria è costata fatica. Usa «schlagen» per indicare un risultato normale e «bezwingen» per una vittoria combattuta o ottenuta con fatica.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
La nostra squadra ha sconfitto il forte avversario dopo una partita molto combattuta.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
La nostra squadra ha battuto l'avversario per 2-1 nell'ultima partita.