
verlegen
spostare
Spostare qualcosa in un altro luogo o a un altro momento.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Possiamo spostare il nostro appuntamento alla prossima settimana?
spostare / posare / smarrire
verlegen – verlegte – hat verlegt
Caricamento dello stato salvato.

spostare
Spostare qualcosa in un altro luogo o a un altro momento.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Possiamo spostare il nostro appuntamento alla prossima settimana?

posare
Applicare o installare qualcosa su una superficie, in particolare pavimenti, cavi o tubi.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Gli elettricisti hanno posato nuovi cavi in tutta la casa.

smarrire
Mettere un oggetto da qualche parte e poi non ricordare più dove lo si è messo.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Credo di aver smarrito di nuovo la mia chiave.

pubblicare
In qualità di casa editrice, occuparsi della pubblicazione e della distribuzione di libri, riviste o altri mezzi di comunicazione.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Questa casa editrice famosa pubblica soprattutto romanzi gialli.

ostruire
Bloccare o impedire il passaggio su una strada, una via d'accesso o un passaggio.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Un albero caduto ostruisce l'unica strada d'accesso al paese.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verlegen |
|---|---|
| con zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
«Verlegen» (spostare, posare o smarrire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice «legen» e non viene collocato alla fine della frase.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
In questo momento sta posando il nuovo laminato in salotto.
Si può riconoscere il significato di «verlegen» (spostare, posare o smarrire) dall'oggetto: si «verlegt» (sposta) un appuntamento, si «verlegt» (smarrisce) una chiave e si «verlegt» (posa) un tappeto.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Purtroppo dobbiamo spostare l'incontro.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
Ho smarrito di nuovo i miei occhiali.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
L'azienda poserà le nuove tubature la prossima settimana.
Quando si sposta un appuntamento o un evento, si usa la preposizione «auf» (a) seguita dall'Akkusativ per indicare il nuovo momento.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
Il concerto è stato spostato al mese prossimo a causa del maltempo.
Nel contesto di lavori edili o ristrutturazioni, «verlegen» (posare) significa installare qualcosa. Gli oggetti tipici sono cavi, tubi, condutture, piastrelle o rivestimenti per pavimenti come moquette e parquet.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Un professionista dovrebbe posare i cavi elettrici.
Questo significato si usa per piccoli oggetti personali che si mettono da qualche parte e poi non si riescono più a trovare. Sono tipiche espressioni come «die Brille verlegen» (smarrire gli occhiali), «den Schlüssel verlegen» (smarrire la chiave) oppure «die Geldbörse verlegen» (smarrire il portafoglio).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Hai visto il mio cellulare? A quanto pare l'ho smarrito.
Quando il soggetto è «der Verlag» (la casa editrice), «verlegen» (pubblicare) significa sempre «publizieren» (pubblicare). In questo caso si parla della pubblicazione di libri, riviste o musica.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
La casa editrice Thienemann pubblica molti libri per bambini famosi.
perdere
«Verlegen» (smarrire) significa che hai messo tu un oggetto da qualche parte e poi hai dimenticato dove. «Verlieren» (perdere) è più generico e può suggerire più chiaramente che l’oggetto sia andato perso mentre eri fuori. Perciò, se probabilmente una chiave si trova ancora da qualche parte in casa, è più adatto «verlegen».

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
A casa ho smarrito la mia chiave.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Durante il viaggio in treno ho perso la mia chiave.