tedesco VERBO B1 Posizione 7404

festmachen

fissare / stabilire

festmachen – machte fest – hat festgemacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco festmachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

festmachen vs anlegen

investire / creare / attraccare

Riferito a un'imbarcazione, «anlegen» (attraccare) può indicare l'arrivo al posto d'ormeggio, compresa la sosta lì. «Festmachen» (fissare) mette più precisamente in evidenza il fissaggio con cime o altri mezzi. Per l'arrivo è quindi adatto «anlegen», mentre per la specifica operazione di assicurare l'imbarcazione è adatto «festmachen».

Esempio visivo per anlegen
festmachen

Der Bootsführer macht das Boot anschließend mit zwei Leinen am Steg fest.

Poi il barcaiolo fissa la barca al pontile con due cime.

anlegen

Das Boot legt am Steg an.

La barca attracca al pontile.

Apri la scheda completa: anlegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...