
die Lage
situazione
L’insieme delle circostanze o la situazione attuale in cui si trova una persona o una cosa.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
La situazione politica nel Paese è al momento molto instabile.
situazione / posizione / essere in grado
die Lage, die Lagen
Caricamento dello stato salvato.

situazione
L’insieme delle circostanze o la situazione attuale in cui si trova una persona o una cosa.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
La situazione politica nel Paese è al momento molto instabile.

posizione
Il luogo o la posizione geografica di qualcosa, per esempio di un edificio o di una città.
Das Haus hat eine ruhige Lage am Stadtrand.
La casa si trova in una posizione tranquilla alla periferia della città.

essere in grado
Avere la capacità o la possibilità di fare qualcosa.
Nach seiner Knieoperation ist er wieder in der Lage, Sport zu treiben.
Dopo l’operazione al ginocchio è di nuovo in grado di fare sport.

posizione
La posizione o la postura fisica in cui si trova una persona o un oggetto.
Der Arzt brachte den Bewusstlosen in die stabile Seitenlage.
Il medico mise la persona priva di sensi in posizione laterale di sicurezza.

strato
Uno strato o livello orizzontale di materiale.
Für die Lasagne schichten wir eine Lage Nudeln und eine Lage Soße abwechselnd.
Per la lasagna alterniamo uno strato di pasta e uno strato di sugo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lagen |
| Genitiv | der Lage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lage | die Lagen |
| Akkusativ | die Lage | die Lagen |
| Dativ | der Lage | den Lagen |
| Genitiv | der Lage | der Lagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Lage» (la situazione, il luogo o la posizione) è strettamente collegata al verbo «liegen» (trovarsi o stare in posizione orizzontale). Descrive come o dove qualcosa «liegt» (si trova o sta in posizione orizzontale), che si tratti di una situazione, di un luogo o di una posizione.
Das Hotel liegt sehr zentral. Die Lage ist also perfekt.
L’hotel si trova in una posizione molto centrale. Quindi la posizione è perfetta.
Quando «Lage» (situazione) indica una situazione, si abbina spesso ad aggettivi come «politisch» (politico), «wirtschaftlich» (economico), «schwierig» (difficile) o «ernst» (serio). Si può anche dire «die Lage einschätzen» (valutare la situazione) oppure «die Lage ist angespannt» (la situazione è tesa).
Ein Experte soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens beurteilen.
Un esperto deve valutare la situazione economica dell’azienda.
Quando «Lage» (posizione) descrive un luogo, gli aggettivi tipici sono «ruhig» (tranquillo), «zentral» (centrale), «sonnig» (soleggiato) o «idyllisch» (idilliaco). Si parla, per esempio, della «Lage eines Hauses» (posizione di una casa).
Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Lage.
Cerchiamo un appartamento in una posizione tranquilla.
L’espressione «in der Lage sein, etwas zu tun» (essere in grado di fare qualcosa) è un modo di dire fisso e un’alternativa più formale a «können» (potere o riuscire a). Si usa sempre con «zu» (a) e un infinito alla fine della frase.
Ich bin im Moment nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
Al momento Lei non è in grado di aiutarmi.
Nel significato di «körperliche Position» (posizione fisica), «Lage» (posizione) è usata spesso in ambito medico. La «stabile Seitenlage» (posizione laterale di sicurezza) è una nota misura di primo soccorso.
Die Sanitäter brachten den Verletzten in eine sichere Lage.
I soccorritori misero il ferito in una posizione sicura.
Si riconosce questo significato dal contesto di materiali disposti uno sopra l’altro. I contesti tipici sono la cucina, per esempio la lasagna, la geologia, con le rocce, oppure l’edilizia e la pittura, con la vernice.
Der Maler trägt noch eine zweite Lage Farbe auf.
Il pittore applica ancora un secondo strato di vernice.
stato
«Stand» (stato) e «Lage» (situazione) possono entrambi descrivere la situazione attuale nelle trattative. «Stand» indica soprattutto ciò che è stato raggiunto finora o a che punto è arrivato qualcosa; «Lage» comprende tutte le circostanze esistenti. Per l’avanzamento raggiunto finora va bene «Stand», per la situazione complessiva «Lage».

Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
A causa delle nuove informazioni, la situazione nelle trattative è poco chiara.
Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Lo stato delle trattative è oggi migliore di quello della settimana scorsa.