
fassen
a prinde
A apuca și a ține pe cineva sau ceva cu mâna ori cu mâinile.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
M-a prins de mână ca să mă conducă peste stradă.
a prinde / a înțelege
fassen – fasste – hat gefasst
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde
A apuca și a ține pe cineva sau ceva cu mâna ori cu mâinile.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
M-a prins de mână ca să mă conducă peste stradă.

a prinde
A prinde și a aresta un infractor sau un fugar.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
Poliția a reușit să-l prindă pe hoț după o scurtă urmărire.

a înțelege
A putea să înțelegi ceva la nivel mintal sau să procesezi ceva din punct de vedere emoțional. Este folosit adesea la forma negativă.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Încă nu pot să înțeleg că am câștigat la loterie.

a-și reveni
A-ți recăpăta calmul și stăpânirea de sine după un șoc sau o emoție puternică.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
După vestea îngrozitoare, a trebuit mai întâi să-și revină înainte să poată vorbi.

a încăpea
A putea să conții un anumit volum sau o anumită cantitate de conținut.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Butoiul acesta poate conține 200 de litri de vin.

a lua o hotărâre
A lua o decizie, adesea după o chibzuire atentă.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
După ce s-a gândit mult, a hotărât să-și dea demisia.

a pune în cuvinte
A exprima în cuvinte gânduri, sentimente sau o idee; a formula ceva.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
A încercat să-și pună recunoștința în cuvinte.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fassen |
|---|---|
| cu zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
Multe sensuri ale lui „fassen” (a prinde / a înțelege) au în comun ideea de a cuprinde sau de a putea conține. Poți prinde o mână, cuprinzând-o, poți înțelege un gând cu mintea și îți poți reveni, aducându-ți sentimentele sub control.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Abia a reușit să înțeleagă vestea.
Când descrii locul de care atingi sau apuci pe cineva ori ceva, prepoziția „an” (de) sau „bei” (de) se folosește cu Dativ. Aceasta este o structură fixă.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
Mama a prins copilul de mână.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
Polițistul l-a prins pe hoț de braț.
Cu sensul „fangen” (a prinde), „fassen” (a prinde) se folosește aproape exclusiv pentru infractori, suspecți sau animale evadate. Este un limbaj tipic pentru rapoartele poliției și știri.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
Poliția speră să-l prindă curând pe spărgător.
Pentru a exprima uimire sau neîncredere, „fassen” (a înțelege) se folosește foarte des la forma negativă împreună cu „können” (a putea). Expresia „Ich kann es nicht fassen!” (Nu-mi vine să cred!) este foarte frecventă.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Nu-mi vine să cred că ai făcut într-adevăr asta!
Forma reflexivă „sich fassen” (a-și reveni) înseamnă să-ți recapeți stăpânirea de sine după un șoc sau o emoție puternică. Persoana care se liniștește este subiectul propoziției.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Respiră adânc și încearcă să-ți revii.
Expresia „einen Entschluss fassen” (a lua o hotărâre) este o îmbinare fixă și un mod mai formal de a spune „sich entscheiden” (a se decide). Alte expresii asemănătoare sunt „einen Beschluss fassen” (a adopta o hotărâre) sau „einen Plan fassen” (a face un plan).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
Consiliul local a hotărât să construiască o școală nouă.
Expresia „etwas in Worte fassen” (a pune ceva în cuvinte) înseamnă a exprima gânduri sau sentimente. Este folosită adesea când acest lucru este deosebit de dificil.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Abia a reușit să-și pună bucuria în cuvinte.
a ține
Ambele cuvinte pot descrie apucarea cu mâna. „Fassen” (a prinde) subliniază de obicei momentul în care apuci ceva. „Halten” (a ține) subliniază, în schimb, faptul că nu îi dai drumul după aceea.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Ea prinde cu grijă paharul cu mâna dreaptă.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Ea ține paharul strâns în mâna dreaptă.