
zulassen
a permite
A permite, a îngădui sau a aproba ceva. Înseamnă că nu pui niciun obstacol sau că acorzi o permisiune oficială.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Regulamentul casei nu permite animale de companie.
a permite / a autoriza / a ține închis
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a permite
A permite, a îngădui sau a aproba ceva. Înseamnă că nu pui niciun obstacol sau că acorzi o permisiune oficială.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
Regulamentul casei nu permite animale de companie.

a autoriza
A accepta sau a înregistra oficial pe cineva sau ceva pentru un anumit scop, după o verificare, de exemplu pentru studii, un examen sau circulația rutieră.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
Această mașină nu este autorizată pentru circulația rutieră.

a accepta
A accepta ceva din punct de vedere emoțional sau mental ori a lăsa ceva să te afecteze, adesea sentimente sau gânduri.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
După ceartă, i-a fost greu să accepte din nou apropierea.

a ține închis
A ține ceva închis sau a nu deschide ceva.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
Te rog să ții fereastra închisă, este curent.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zulassen |
|---|---|
| cu zu | zuzulassen |
| Partizip I | zulassend |
| Partizip II | zugelassen |
„Zulassen” (a permite / a autoriza / a ține închis) este un verb cu particulă separabilă. Prefixul „zu” (prefix) stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne legat de verb în propoziția subordonată. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) stă între prefix și verb.
Er lässt keine Kritik zu.
El nu acceptă nicio critică.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
Mă îndoiesc că va permite acest lucru.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
Este important să accepți și alte opinii.
Prefixul „zu” (zu) are aici două funcții opuse. În majoritatea sensurilor, înseamnă „erlauben” (a permite) sau „ermöglichen” (a face posibil). În sensul colocvial „geschlossen halten” (a ține închis), „zu” (închis) înseamnă contrariul, și anume „geschlossen” (închis).
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
Nu putem permite să se întâmple asta.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
Poți, te rog, să ții ușa închisă? Este frig.
În acest sens, „zulassen” (a autoriza) este folosit aproape întotdeauna într-un context oficial sau tehnic. Este vorba despre o aprobare oficială acordată după o verificare.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
A fost admis la facultatea de medicină.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
Medicamentul nu este încă autorizat în Germania.
Când este vorba despre sentimente, „zulassen” (a accepta) descrie decizia de a înlătura o barieră emoțională. Obiectele tipice sunt substantive abstracte precum „Nähe” (apropiere), „Gefühle” (sentimente) sau „Trauer” (durere sufletească).
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
Ea trebuie să învețe să-și accepte sentimentele.
Sensul „geschlossen halten” (a ține închis) este folosit aproape numai în limba vorbită și în cereri sau porunci directe. Verbul „lassen” (a lăsa) apare aici adesea la imperativ.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
Poți, te rog, să ții fereastra închisă?
a înregistra / a primi / a absorbi
O instituție de învățământ superior „zulassen” (autorizează) pe cineva să studieze atunci când, după verificarea dosarului, îi acordă oficial dreptul de a studia. Instituția „aufnehmen” (primește) persoana atunci când o integrează efectiv în instituție sau într-un grup de studenți.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
Instituția de învățământ superior o autorizează pe Lea să studieze după verificarea documentelor ei.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
Instituția de învățământ superior o primește pe Lea ca studentă în semestrul de iarnă.