
geben
a da
A înmâna cuiva ceva sau a transfera ceva în posesia cuiva.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
a da
geben – gab – hat gegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a da
A înmâna cuiva ceva sau a transfera ceva în posesia cuiva.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?

a exista
O expresie fixă care exprimă existența unui lucru sau a unei persoane. Corespunde expresiilor englezești „there is” și „there are”.
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
În acest oraș există multe muzee interesante.

a dărui
A înmâna cuiva ceva drept cadou sau a dona ceva.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Bunica mi-a dat 50 de euro de ziua mea.

a oferi
A pune la dispoziție sau a acorda ceva abstract, de exemplu o informație, un sfat sau o posibilitate.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
Profesorul ne-a dat sfatul să mai citim o dată capitolul.

a organiza
A organiza și a găzdui un eveniment, precum o petrecere sau un concert.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
Weekendul viitor organizăm o petrecere mare.

a face
A rezulta din ceva sau a ieși ca rezultat, mai ales în matematică.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Cinci plus șapte fac doisprezece.

a se potoli
A scădea în intensitate, a înceta sau a se liniști. Se referă adesea la fenomene naturale sau la sentimente puternice.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
Ploaia se va potoli în curând și soarele va ieși din nou.

a se da drept
A pretinde că este o anumită persoană sau un anumit lucru; a se preface.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Se dă drept mare cunoscător, dar, de fapt, habar nu are.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | geben |
|---|---|
| cu zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
Verbul „geben” (a da) folosește de obicei două complemente: persoana care primește ceva stă la Dativ, iar lucrul înmânat stă la Akkusativ. Structura este: cineva (Nominativ) îi dă cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Îi dau surorii mele (Dativ) o carte (Akkusativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
Chelnerul ne dă (Dativ) meniul (Akkusativ).
„Geben” (a da) este verbul de bază pentru multe verbe separabile importante în germană. Printre acestea se numără, de exemplu, „aufgeben” (a renunța), „ausgeben” (a cheltui), „zurückgeben” (a da înapoi) și „angeben” (a se lăuda sau a declara), toate având un sens derivat.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
Te rog să nu uiți să-mi dai cartea înapoi.
Expresia „es gibt” (există) exprimă existența unui lucru. Obiectul care există stă întotdeauna la Akkusativ, niciodată la Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Există vreun supermarket în apropiere?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Mâine va fi o furtună cu tunete.
Recunoști expresia „es gibt” (există) după faptul că „es” (impersonal) apare ca subiect fix, impersonal, la începutul propoziției sau după verb. Sensul este atunci întotdeauna „existieren” (a exista) sau „vorhanden sein” (a fi prezent).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Nu există niciun motiv de îngrijorare.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
Din fericire, există o soluție pentru problemă.
Pentru lucruri abstracte, „geben” (a da) se folosește adesea în colocări fixe. Exemple frecvente sunt „einen Rat geben” (a da un sfat), „eine Antwort geben” (a da un răspuns), „Bescheid geben” (a anunța) sau „sich Mühe geben” (a se strădui).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
Poți să mă anunți, te rog, când termini?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
S-a străduit mult pentru proiect.
Cu sensul „veranstalten” (a organiza), „geben” (a organiza) se combină de obicei cu evenimente sociale. Expresiile tipice sunt „eine Party geben” (a da o petrecere), „ein Fest geben” (a organiza o sărbătoare) sau „ein Essen geben” (a organiza o masă).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
De ziua ei aniversară, a organizat o petrecere mare.
Forma reflexivă „sich geben” (a se potoli) înseamnă „nachlassen” (a scădea în intensitate) sau „sich beruhigen” (a se liniști). Subiectul este adesea un eveniment incontrolabil, precum vremea, o durere sau un sentiment puternic.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
Furtuna s-a potolit peste noapte.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Așteaptă și ai să vezi, durerea se va potoli în curând.
Expresia „sich geben als” (a se da drept) înseamnă „vortäuschen, jemand zu sein” (a pretinde că este cineva). Structura este întotdeauna reflexivă și este urmată de prepoziția „als” (drept).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Escrocul s-a dat drept polițist.
a întinde / a fi suficient / a ajunge
„geben” (a da) și „reichen” (a întinde) pot însemna ambele că cineva îi înmânează un obiect altei persoane. „geben” accentuează în general predarea sau schimbarea posesiei, în timp ce „reichen” accentuează mai mult întinderea obiectului pe o distanță scurtă. Folosește „geben” pentru acțiunea generală și „reichen” când este importantă mișcarea spre cealaltă persoană.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Îi dau surorii mele cheia de la apartament.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Îi întind surorii mele cheia peste masă.