
hingehen
a merge acolo
A se deplasa către un anumit loc sau o anumită destinație.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Nu știu dacă ar trebui să merg la petrecere.
a merge acolo
hingehen – ging hin – ist hingegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge acolo
A se deplasa către un anumit loc sau o anumită destinație.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Nu știu dacă ar trebui să merg la petrecere.

a trece
Descrie trecerea timpului.
Ich frage mich oft, wo all die Zeit hingegangen ist.
Mă întreb adesea unde s-a dus tot timpul.

a lăsa să treacă
A considera ceva ca fiind abia acceptabil sau suficient, deși nu este perfect.
Die Übersetzung ist nicht ideal, aber für unsere Zwecke können wir sie hingehen lassen.
Traducerea nu este ideală, dar, pentru scopurile noastre, o putem lăsa să treacă.

încotro se îndreaptă lucrurile?
O întrebare retorică ce exprimă îngrijorare cu privire la o evoluție negativă sau la un comportament problematic.
Jeden Tag neue schlechte Nachrichten – wo soll das alles nur hingehen?
În fiecare zi apar știri proaste noi – oare încotro se îndreaptă toate acestea?
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehst hin |
| er/sie/es | geht hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | geht hin |
| sie | gehen hin |
| ich | ging hin |
|---|---|
| du | gingst hin |
| er/sie/es | ging hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | gingt hin |
| sie | gingen hin |
| ich | bin hingegangen |
|---|---|
| du | bist hingegangen |
| er/sie/es | ist hingegangen |
| wir | sind hingegangen |
| ihr | seid hingegangen |
| sie | sind hingegangen |
| du | geh hin! gehe hin! |
|---|---|
| ihr | geht hin! |
| Sie | gehen Sie hin! |
| ich | war hingegangen |
|---|---|
| du | warst hingegangen |
| er/sie/es | war hingegangen |
| wir | waren hingegangen |
| ihr | wart hingegangen |
| sie | waren hingegangen |
| ich | werde hingehen |
|---|---|
| du | wirst hingehen |
| er/sie/es | wird hingehen |
| wir | werden hingehen |
| ihr | werdet hingehen |
| sie | werden hingehen |
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehest hin |
| er/sie/es | gehe hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | gehet hin |
| sie | gehen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge hin |
|---|---|
| du | gingest hin |
| er/sie/es | ginge hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | ginget hin |
| sie | gingen hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hingehen |
|---|---|
| cu zu | hinzugehen |
| Partizip I | hingehend |
| Partizip II | hingegangen |
Verbul „hingehen” (a merge acolo) este separabil. Prefixul „hin” (într-acolo) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitiv, cu „zu” (să), se formează „hinzugehen” (a merge acolo).
Gehst du heute Abend zur Feier hin?
Mergi în seara asta la petrecere?
Ich weiß nicht, ob ich hingehen soll.
Nu știu dacă ar trebui să merg acolo.
Er hat keine Lust, dorthin hinzugehen.
Nu are chef să meargă acolo.
Prefixul „hin-” (într-acolo) descrie o mișcare de la vorbitor către o anumită destinație. Este opusul prefixului „her-” (încoace), care exprimă o mișcare către vorbitor.
Schau mal, da vorne ist ein schönes Café, lass uns da hingehen.
Uite, acolo în față este o cafenea drăguță; hai să mergem acolo.
Când „hingehen” (a trece) se referă la timp, apare aproape întotdeauna într-o întrebare cu „wohin” (încotro). Exprimă senzația că timpul a trecut repede și pe nesimțite.
Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist. Wohin ist das Jahr nur hingegangen?
Nu-mi vine să cred că este deja decembrie. Oare unde s-a dus anul?
Expresia „etwas hingehen lassen” (a lăsa ceva să treacă) înseamnă a accepta ceva, deși nu este perfect. În această construcție, „lassen” (a lăsa) se conjugă, iar „hingehen” (a trece) stă la sfârșitul propoziției, ca infinitiv.
Der Kratzer im Lack ist klein, den können wir hingehen lassen.
Zgârietura din vopsea este mică, putem să o lăsăm să treacă.
Întrebarea „Wohin soll das hingehen?” (Încotro se îndreaptă lucrurile?) este o expresie fixă. Se folosește pentru a exprima îngrijorare sau critică față de o evoluție negativă.
Die Preise steigen immer weiter. Wo soll das alles nur hingehen?
Prețurile cresc întruna. Oare încotro se îndreaptă toate acestea?
a merge
„Gehen” (a merge) și „hingehen” (a merge acolo) pot exprima ambele deplasarea către un loc. „Gehen” rămâne neutru, în timp ce „hingehen” trimite mai clar la o destinație deja precizată sau menționată. Folosește „gehen” pentru o deplasare în general și „hingehen” când destinația este deja stabilită în conversație.

Der Markt ist schon lange geplant, und ich gehe am Samstag hin.
Piața este în plan de multă vreme, iar eu merg acolo sâmbătă.
Nach dem Essen gehe ich noch zum Markt.
După cină, mai merg la piață.