
schreien
krzyczeć
Wydawać głośny, nieartykułowany dźwięk, często w reakcji na silne emocje, takie jak ból, strach, złość lub wielka radość.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Dziecko krzyczało z bólu, kiedy upadło.
krzyczeć
schreien – schrie – hat geschrien
Wczytuję zapisany stan.

krzyczeć
Wydawać głośny, nieartykułowany dźwięk, często w reakcji na silne emocje, takie jak ból, strach, złość lub wielka radość.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Dziecko krzyczało z bólu, kiedy upadło.

krzyczeć
Wołać lub mówić bardzo głośno, żeby można było kogoś zrozumieć z dużej odległości albo w hałasie.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Nie musisz tak krzyczeć, stoję tuż obok ciebie.

domagać się
W przenośni o sytuacji, która pilnie wymaga określonego działania lub rozwiązania.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Ten stary system aż prosi się o modernizację.

krzyczeć
W przenośni o czymś, co jest niezwykle rzucające się w oczy, szczególnie jeśli chodzi o kolory lub wzory.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
Jego neonowożółta koszula wręcz krzyczała o uwagę.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schreien |
|---|---|
| z zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Aby podać powód krzyku, często używa się przyimka „vor” (z, ze) z Dativem, szczególnie w przypadku emocji. Często używane jest też wyrażenie „aus vollem Hals” (na całe gardło).
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Kibice krzyczeli z radości, kiedy ich drużyna strzeliła gola.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Krzyczał na całe gardło, prosząc o pomoc.
W znaczeniu „einen lauten Laut ausstoßen” (wydawać głośny dźwięk) czasownik „schreien” (krzyczeć) może często występować samodzielnie, bez dopełnienia ani przyimka. Jest to szczególnie typowe w przypadku niemowląt lub nagłych chwil przestrachu.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Kiedy zobaczyła pająka, musiała głośno krzyknąć.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
Dziecko płacze, bo jest głodne.
Wyrażenie „schreien nach” (pilnie czegoś potrzebować) jest używane w przenośni i oznacza, że sytuacja pilnie wymaga rozwiązania. To, co potrzebuje rozwiązania, jest podmiotem zdania.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
To niebezpieczne skrzyżowanie aż prosi się o sygnalizację świetlną.
Kiedy kolory lub wzory określa się jako „schreiend” (jaskrawe), oznacza to, że są niezwykle rzucające się w oczy i krzykliwe. Często wzmacnia się to przysłówkami takimi jak „förmlich” (wręcz) lub „geradezu” (wprost).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
Jej kurtka była w krzykliwym pomarańczowym kolorze.
krzyczeć / wołać / wezwać
Przy głośnym wołaniu na odległość możliwe są zarówno „rufen” (wołać), jak i „schreien” (krzyczeć). „Rufen” podkreśla wiadomość skierowaną do konkretnej osoby, podczas gdy „schreien” skupia się przede wszystkim na bardzo dużej głośności, na przykład z powodu hałasu albo dużej odległości. Wybierz słowo zależnie od tego, co chcesz podkreślić.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
Z powodu hałasu budowy on krzyczy, żeby siostra go usłyszała.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Wołam do siostry z balkonu, żeby weszła na górę.