
umsetzen
wdrażać
Wprowadzać plan, pomysł lub przedsięwzięcie w życie; realizować coś.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Musimy jak najszybciej wdrożyć nowy plan marketingowy.
wdrażać
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
Wczytuję zapisany stan.

wdrażać
Wprowadzać plan, pomysł lub przedsięwzięcie w życie; realizować coś.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Musimy jak najszybciej wdrożyć nowy plan marketingowy.

przesadzać
Przenosić lub umieszczać coś albo kogoś w innym miejscu.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
Czy mógłbyś przesadzić roślinę do większej doniczki?

osiągać obrót
W kontekście biznesowym sprzedawać towary lub usługi i dzięki temu osiągać określony obrót.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
W ubiegłym kwartale firma osiągnęła obrót przekraczający milion euro.

przekształcać
W chemii lub biologii przekształcać jedną substancję w inną.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
Enzymy pomagają przekształcać pokarm w energię.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umsetzen |
|---|---|
| z zu | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
„Umsetzen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „um” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się między przedrostek a czasownik.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
Firma konsekwentnie wdraża nową strategię.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
Ważne jest, żebyśmy szybko wdrożyli ten pomysł.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
Postanowiliśmy natychmiast wdrożyć ten plan.
Czasownik składa się z przedrostka „um” (przedrostek wskazujący na zmianę lub przeniesienie) i czasownika „setzen” (stawiać, kłaść). Przedrostek „um” (przedrostek wskazujący na zmianę lub przeniesienie) często sygnalizuje zmianę, przekształcenie lub przeniesienie, co widać we wszystkich znaczeniach tego słowa.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
Przekształcenie pomysłu w rzeczywistość jest często najtrudniejszym krokiem.
W znaczeniu „verwirklichen” (realizować) czasownika „umsetzen” (wdrażać) często używa się w połączeniu z pojęciami abstrakcyjnymi. Typowymi obiektami są: „einen Plan” (plan), „eine Idee” (pomysł), „eine Strategie” (strategia), „ein Konzept” (koncepcja) lub „ein Vorhaben” (przedsięwzięcie).
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
Rząd chce wdrożyć reformy w przyszłym roku.
Kiedy „umsetzen” oznacza coś w związku z pieniędzmi, handlem lub przedsiębiorstwami, zazwyczaj chodzi o osiągnięcie określonego obrotu. Obiektem jest wtedy często suma pieniędzy.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
Mały sklep osiągnął podczas przedświątecznej sprzedaży zaskakująco wysoki obrót.
przeprowadzać / oprowadzać
„Durchführen” (przeprowadzać) i „umsetzen” (wdrażać) mogą oznaczać realizację czegoś zaplanowanego. „Umsetzen” podkreśla, że pomysł, plan lub przedsięwzięcie staje się rzeczywistością. „Durchführen” pasuje szczególnie do zorganizowanej realizacji konkretnego zaplanowanego działania, eksperymentu lub wydarzenia.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Zespół stopniowo wdraża nowy plan organizacji ruchu.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Zespół przeprowadza ankietę zaplanowaną w planie organizacji ruchu.