
mitteilen
poinformować
Przekazać komuś informację lub coś ogłosić; poinformować kogoś o jakiejś sprawie.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Lekarz poinformował pacjenta o wynikach badania.
poinformować
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Wczytuję zapisany stan.

poinformować
Przekazać komuś informację lub coś ogłosić; poinformować kogoś o jakiejś sprawie.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Lekarz poinformował pacjenta o wynikach badania.

wyrażać się
Wyrażać własne myśli, uczucia lub zamiary wobec innych i przedstawiać je w zrozumiały sposób.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
On jest bardzo zamknięty w sobie i z trudem wyraża swoje myśli i uczucia.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitteilen |
|---|---|
| z zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
Czasownik składa się z „mit” (z, wspólnie) i „teilen” (dzielić się). Jego dosłowne znaczenie to podzielić się informacją „mit” (z) kimś.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Czy może mi Pan podać swój nowy adres?
„Mitteilen” (poinformować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „mit” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Szef jutro przekaże nam wiadomości.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Zadzwonię, gdy tylko przekaże mi coś nowego.
Osoba, która otrzymuje informację, zawsze występuje w Dativie. Sama informacja występuje w Akkusativie. Schemat to: „jemandem” (komuś, Dativ) „etwas” (coś, Akkusativ) „mitteilen” (poinformować).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Już poinformowałem go o swojej decyzji.
„Mitteilen” (poinformować) jest bardziej formalne niż „sagen” (powiedzieć) lub „Bescheid geben” (dać znać). Często używa się go w języku pisanym, w wiadomościach e-mail lub w oficjalnych sytuacjach.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Informujemy Pana, że Pański wniosek został zatwierdzony.
W formie zwrotnej „sich mitteilen” (wyrażać siebie) chodzi o wyrażanie swoich uczuć i myśli. Często łączy się ją z przysłówkami takimi jak „kaum” (ledwo), „schwer” (z trudem) lub „offen” (otwarcie).
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
Podczas terapii nauczył się lepiej wyrażać swoje myśli i uczucia.
opowiadać
Oba słowa mogą służyć do przekazywania wiadomości. „Mitteilen” (poinformować) podkreśla celowe poinformowanie kogoś o jakiejś sprawie, podczas gdy „erzählen” (opowiadać) sugeruje raczej rozmowę lub bardziej szczegółową relację. Przy rzeczowym ogłoszeniu zazwyczaj pasuje „mitteilen”, a przy osobistej lub rozmownej relacji lepiej pasuje „erzählen”.

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
Dyrekcja szkoły poinformowała rodziców o dobrej wiadomości e-mailem.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
Po kolacji Lara szczegółowo opowiedziała przyjaciołom o dobrej wiadomości.