
der Stand
status
Aktualny stan, poziom lub postęp czegoś.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Czy może mi Pan powiedzieć, jaki jest aktualny status projektu?
status / stoisko / wynik
der Stand, die Stände
Wczytuję zapisany stan.

status
Aktualny stan, poziom lub postęp czegoś.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Czy może mi Pan powiedzieć, jaki jest aktualny status projektu?

stoisko
Miejsce sprzedaży lub punkt informacyjny na targu, targach branżowych albo wystawie.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
Na cotygodniowym targu zawsze kupuję warzywa na tym samym stoisku.

wynik
Wynik lub liczba punktów w grze albo zawodach.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
Po pierwszej połowie wynik wynosił 1:1.

być w stanie
Mieć zdolność lub możliwość zrobienia czegoś. Synonim wyrażenia „in der Lage sein” (być w stanie).
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
Po kontuzji nie był w stanie wziąć udziału w zawodach.

postawa
Ułożenie ciała lub sposób, w jaki ktoś stoi.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Do tego ćwiczenia potrzebna jest stabilna postawa z nogami rozstawionymi na szerokość ramion.

stawiać opór
Skutecznie przeciwstawiać się atakowi, presji lub trudności; nie ustępować.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
Mała firma nie była w stanie stawić oporu presji cenowej ze strony dużych konkurentów.

pozycja społeczna
Pozycja społeczna lub zawodowa danej osoby w społeczeństwie.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
W średniowieczu zmiana pozycji społecznej była niemal niemożliwa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Stand” (status, stoisko) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „stehen” (stać). Wiele znaczeń można wyprowadzić z idei stania, pozycji lub stanu.
Wie ist der Stand der Dinge?
Jaki jest stan rzeczy?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
Stoisko sprzedażowe znajduje się tuż przy wejściu.
Kontekst pomaga rozróżnić wiele znaczeń. Jeśli mowa o projekcie, chodzi o postęp (m01). Na targu chodzi o stoisko sprzedażowe (m02). W kontekście sportowym często chodzi o wynik (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
Na jarmarku bożonarodzeniowym jest stoisko z grzanym winem.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Jaki jest wynik meczu piłkarskiego?
W znaczeniu „Zustand” (stan) lub „Fortschritt” (postęp) słowo „Stand” (stan, status) jest często używane w stałych wyrażeniach. Typowe połączenia to „der Stand der Dinge” (stan rzeczy), „jemanden auf den neuesten Stand bringen” (informować kogoś na bieżąco) oraz „auf dem aktuellen Stand sein” (być na bieżąco).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Proszę mnie poinformować o najnowszych ustaleniach.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
Stan techniki rozwija się w zawrotnym tempie.
Wyrażenie „imstande sein” (być w stanie) jest zawsze używane z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Konstrukcja ma postać: „imstande sein, etwas zu tun” (być w stanie coś zrobić).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
Po długiej wędrówce ledwo był jeszcze w stanie chodzić.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Dzisiaj nie jestem w stanie podjąć tej decyzji.
Gdy chodzi o postawę ciała, słowo „Stand” (postawa) często łączy się z przymiotnikami „fest” (stabilny), „sicher” (pewny) lub „breit” (szeroki), które opisują jakość postawy.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Do tego ćwiczenia jogi potrzebujesz stabilnej postawy.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
Bokser miał bardzo pewną postawę.
Wyrażenie „Stand halten” (stawiać opór) jest często używane z dopełnieniem w Dativ, które opisuje presję lub przeciwnika. Konstrukcja ma postać: „etwas/jemandem (Dativ) Stand halten” (stawiać opór czemuś lub komuś).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
Obrona nie mogła długo stawiać oporu atakowi.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
Trudno oprzeć się pokusie.
Znaczenie „soziale Stellung” (pozycja społeczna) jest używane głównie w kontekście historycznym lub socjologicznym, gdy mowa o strukturach społecznych.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
W feudalizmie pozycja społeczna była ustalana przez urodzenie.
sytuacja / położenie
„Stand” (status) i „Lage” (sytuacja) mogą oznaczać aktualną sytuację podczas negocjacji. „Stand” wskazuje raczej na to, co dotychczas osiągnięto, lub na stopień zaawansowania czegoś, natomiast „Lage” obejmuje całokształt istniejących okoliczności. W odniesieniu do dotychczasowych postępów pasuje „Stand”, a do sytuacji jako całości „Lage”.

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Stan negocjacji jest dziś lepszy niż w zeszłym tygodniu.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Z powodu nowych informacji sytuacja podczas negocjacji jest niejasna.