
wahrnehmen
يدرك
إدراك شيء أو ملاحظته بالحواس، مثل البصر والسمع واللمس والشم والتذوق.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
تمكنت من ملاحظة حركة في الشجيرات من بعيد.
يدرك / ينتهز / يؤدي
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرك
إدراك شيء أو ملاحظته بالحواس، مثل البصر والسمع واللمس والشم والتذوق.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
تمكنت من ملاحظة حركة في الشجيرات من بعيد.

ينتهز
استغلال فرصة أو حق أو موعد أو الاستفادة منه.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
ينبغي لك أن تنتهز الفرصة وتتقدم بطلب للحصول على المنحة.

يؤدي
ممارسة مهمة أو وظيفة أو مسؤولية أو القيام بها.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
يؤدي واجباته بصفته ممثل الصف بجدية كبيرة.

يرى
تفسير شيء أو الشعور به بطريقة معينة.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
لم أفهم ملاحظته على أنها انتقاد، بل نصيحة حسنة النية.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wahrnehmen |
|---|---|
| مع zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
«Wahrnehmen» (يدرك) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «wahr» في النهاية. أما في الجمل التابعة أو في المصدر المصحوب بفعل ناقص، فيبقى الفعل متصلا.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
ألاحظ رائحة غريبة.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
كان متعبا جدا لدرجة أنه لم يسمع جرس الباب.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
كان من الممكن ملاحظة التوتر في الغرفة بوضوح.
يتكوّن الفعل من «wahr» (حقيقي) و«nehmen» (يأخذ). ومعناه الحرفي «etwas als wahr annehmen» (يقبل شيئا على أنه صحيح) أو «für wahr halten» (يعدّه صحيحا)، وهذا يوضح جيدا فكرة إدراك الحواس أو ملاحظة شيء.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
لم يدرك الخطر إلا بعد بضع ثوان.
في هذا المعنى، يُستخدم «wahrnehmen» (ينتهز) تقريبا دائما في تراكيب ثابتة. وأهمها: «eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen» (ينتهز فرصة)، و«einen Termin wahrnehmen» (يحضر موعدا)، و«sein Recht wahrnehmen» (يمارس حقه).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
إذا لم توافق على القرار، فينبغي لك أن تمارس حقك في الاعتراض.
في هذا المعنى أيضا، توجد تراكيب ثابتة تشير غالبا إلى أدوار رسمية. ومن التراكيب الشائعة «eine Aufgabe wahrnehmen» (يؤدي مهمة)، و«eine Funktion wahrnehmen» (يمارس وظيفة)، و«seine Verantwortung wahrnehmen» (يتحمل مسؤوليته).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
تؤدي مسؤوليتها بصفتها قائدة الفريق بجدية كبيرة.
عندما تريد وصف الطريقة التي يشعر بها المرء تجاه شيء أو يفسره بها، تحتاج إلى حرف الجر «als» (على أنه). والتركيب دائما هو «jemanden/etwas als ... wahrnehmen» (يرى شخصا أو شيئا على أنه ...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
رأى الصمت في المنزل مزعجا.
يستخدم / يفيد
يمكن أن تشير «Nutzen» (يستخدم) و«wahrnehmen» (ينتهز) كلتاهما إلى الاستفادة من فرصة معروضة. تبرز «Nutzen» الغرض أو الفائدة التي يحصل عليها المرء منها، بينما تُستخدم «wahrnehmen» خصوصًا مع عرض أو موعد أو حق محدد. استخدم «wahrnehmen» عندما يكون التركيز على فعل الاستفادة نفسه.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
تنتهز عرض الدورة المجانية بسرور.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
تستخدم الدورة المجانية لتحسين معرفتها باللغة الألمانية.