
hingehen
يذهب إلى هناك
الذهاب إلى مكان أو وجهة محددة.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي الذهاب إلى الحفلة.
يذهب
hingehen – ging hin – ist hingegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذهب إلى هناك
الذهاب إلى مكان أو وجهة محددة.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي الذهاب إلى الحفلة.

يمضي
يصف مرور الوقت.
Ich frage mich oft, wo all die Zeit hingegangen ist.
كثيرًا ما أتساءل أين مضى كل ذلك الوقت.

يتغاضى عن
اعتبار شيء مقبولًا أو كافيًا بالكاد، مع أنه ليس مثاليًا.
Die Übersetzung ist nicht ideal, aber für unsere Zwecke können wir sie hingehen lassen.
الترجمة ليست مثالية، لكن يمكننا قبولها لأغراضنا.

إلى أين سينتهي الأمر؟
سؤال بلاغي يعبر عن القلق من تطور سلبي أو سلوك إشكالي.
Jeden Tag neue schlechte Nachrichten – wo soll das alles nur hingehen?
أخبار سيئة جديدة كل يوم، إلى أين سينتهي بنا الأمر؟
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehst hin |
| er/sie/es | geht hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | geht hin |
| sie | gehen hin |
| ich | ging hin |
|---|---|
| du | gingst hin |
| er/sie/es | ging hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | gingt hin |
| sie | gingen hin |
| ich | bin hingegangen |
|---|---|
| du | bist hingegangen |
| er/sie/es | ist hingegangen |
| wir | sind hingegangen |
| ihr | seid hingegangen |
| sie | sind hingegangen |
| du | geh hin! gehe hin! |
|---|---|
| ihr | geht hin! |
| Sie | gehen Sie hin! |
| ich | war hingegangen |
|---|---|
| du | warst hingegangen |
| er/sie/es | war hingegangen |
| wir | waren hingegangen |
| ihr | wart hingegangen |
| sie | waren hingegangen |
| ich | werde hingehen |
|---|---|
| du | wirst hingehen |
| er/sie/es | wird hingehen |
| wir | werden hingehen |
| ihr | werdet hingehen |
| sie | werden hingehen |
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehest hin |
| er/sie/es | gehe hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | gehet hin |
| sie | gehen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge hin |
|---|---|
| du | gingest hin |
| er/sie/es | ginge hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | ginget hin |
| sie | gingen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hingehen |
|---|---|
| مع zu | hinzugehen |
| Partizip I | hingehend |
| Partizip II | hingegangen |
الفعل «hingehen» (يذهب إلى هناك) قابل للانفصال. وتأتي السابقة «hin» (إلى هناك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تتكوّن الصيغة «hinzugehen».
Gehst du heute Abend zur Feier hin?
هل ستذهب إلى الحفل هذا المساء؟
Ich weiß nicht, ob ich hingehen soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي الذهاب إلى هناك.
Er hat keine Lust, dorthin hinzugehen.
لا يرغب في الذهاب إلى هناك.
تصف السابقة «hin-» (إلى هناك) حركةً بعيدًا عن المتكلم باتجاه وجهة محددة. وهي تقابل السابقة «her-» (إلى هنا)، التي تعبّر عن حركة باتجاه المتكلم.
Schau mal, da vorne ist ein schönes Café, lass uns da hingehen.
انظر، هناك مقهى جميل في الأمام، فلنذهب إليه.
عندما يتعلق «hingehen» (يمضي) بالوقت، يرد تقريبًا دائمًا في سؤال مع «wohin» (إلى أين). وهو يعبر عن الشعور بأن الوقت مضى بسرعة ومن دون أن نلاحظ.
Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist. Wohin ist das Jahr nur hingegangen?
لا أصدق أن ديسمبر قد حل بالفعل. إلى أين مضت السنة؟
يعني التعبير «etwas hingehen lassen» (يتغاضى عن شيء) قبول شيء مع أنه ليس مثاليًا. في هذا التركيب، يُصرّف الفعل «lassen» (يترك)، ويأتي «hingehen» (يمضي) بصيغة المصدر في نهاية الجملة.
Der Kratzer im Lack ist klein, den können wir hingehen lassen.
الخدش في الطلاء صغير، ويمكننا التغاضي عنه.
السؤال «Wohin soll das hingehen?» (إلى أين سينتهي الأمر؟) تعبير ثابت. ويُستخدم للتعبير عن القلق أو النقد إزاء تطور سلبي.
Die Preise steigen immer weiter. Wo soll das alles nur hingehen?
تواصل الأسعار ارتفاعها. إلى أين سينتهي بنا الأمر؟
يذهب / يمشي / يعمل
يمكن أن تعبّر «Gehen» (يذهب) و«hingehen» (يذهب إلى هناك) كلاهما عن الحركة إلى مكان. تبقى «Gehen» محايدة، بينما تشير «hingehen» بصورة أقوى إلى وجهة سبق تحديدها أو ذكرها. استخدم «Gehen» للحركة العامة، و«hingehen» عندما تكون الوجهة قد تحددت بالفعل في الحديث.

Der Markt ist schon lange geplant, und ich gehe am Samstag hin.
السوق مخطط له منذ وقت طويل، وسأذهب إليه يوم السبت.
Nach dem Essen gehe ich noch zum Markt.
بعد العشاء أذهب إلى السوق أيضًا.