
mögen
يحب
يشعر بالمودة أو التعاطف تجاه شخص أو شيء، أو تكون لديه ميول إيجابية نحوه.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
أنا أحب جارتنا الجديدة كثيرًا.
يحب / يود / قد
mögen – mochte – hat gemocht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحب
يشعر بالمودة أو التعاطف تجاه شخص أو شيء، أو تكون لديه ميول إيجابية نحوه.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
أنا أحب جارتنا الجديدة كثيرًا.

يود
يرغب في شيء أو يريد أن يفعل شيئًا. وتُستخدم هذه الصيغة كثيرًا للتعبير عن الرغبات والطلبات المهذبة.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
أود من فضلك أن أطلب قهوة.

يريد أن
يريد أن يفعل شيئًا أو يكون مستعدًا لفعله، وغالبًا ما ترد في الجمل المنفية.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
هي لا تريد أن تتحدث عن الخلاف اليوم.

قد
يعبّر عن احتمال أن يكون شيء ما واقعًا أو عن احتمال أن يكون تفسيرًا ممكنًا له.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
قد يكون الخطأ قد نتج عن مشكلة تقنية.

قد يكون ذلك صحيحًا
يقر بأن قولًا ما قد يكون صحيحًا أو صحيحًا جزئيًا قبل طرح نقطة مخالفة.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
قد يكون ذلك صحيحًا، لكن علينا رغم ذلك أن نراجع الأرقام مرة أخرى.

ليت
يعبّر عن أمنية في لغة رفيعة أو احتفالية.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
ليجلب العام الجديد لكم الصحة والسلام.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mögen |
|---|---|
| مع zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
يأتي الشخص أو الشيء الذي يتجه إليه الشعور الإيجابي مباشرة في Akkusativ. ويمكن أن يكون المفعول به شخصًا أو شيئًا أو نشاطًا مستخدمًا اسمًا.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
تحب ابنتي معلمها الجديد كثيرًا.
يُعبَّر عن شدة الميل غالبًا بكلمات مثل «sehr» (جدًا)، و«besonders» (خصوصًا)، و«wirklich» (حقًا)، و«überhaupt nicht» (على الإطلاق). وتأتي هذه المعلومة عادة قبل المفعول به أو في نهاية الجملة.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
أحب خصوصًا الشوارع الهادئة في هذا الحي.
للتعبير عن رغبة مهذبة، تُستخدم «möchte» (يود) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ أو مع مصدر من دون «zu» (أن). وتشيع هذه الصيغة خصوصًا عند الطلب والشراء وفي المحادثات المهذبة.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
نود حجز طاولة لمساء السبت.
في هذا النمط من الاستخدام، يأتي المصدر الثاني في نهاية الجملة من دون «zu» (أن). ويرتبط النفي بـ«nicht» (لا) غالبًا بالاستعداد لتنفيذ الفعل.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
هو لا يريد أن يتحدث عن همومه أمام الآخرين.
يشيع هذا الاستخدام أساسًا في النصوص الموضوعية أو الرفيعة. وعند وضع افتراضات عن الماضي، يأتي غالبًا Partizip مع «haben» (يكون قد) أو «sein» (يكون) في نهاية الجملة.
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
قد يكون التأخير قد نتج عن سوء الأحوال الجوية.
في عبارة «Das mag sein» (قد يكون ذلك صحيحًا)، تشير «das» (ذلك) إلى قول سابق. ويليها غالبًا تعبير مع «aber» (لكن) أو «doch» (لكن) يقدم اعتراضًا أو تقييدًا.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
قد يكون ذلك صحيحًا، لكن لا يمكننا اتخاذ قرار من دون تأكيد خطي.
في نمط التمني هذا، تأتي صيغة «mögen» (ليت) غالبًا في البداية، يليها الفاعل مباشرة، ويأتي المصدر في نهاية الجملة. وتشيع هذه الصيغة في الخطب والتهاني والتمنيات بالبركة والنصوص الاحتفالية.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
لتمنح هذه القرارات جميع المشاركين أملًا جديدًا.
يستطيع
تطرح «Können» (الاحتمال) تفسيرا ممكنا على أنه افتراض محايد. أما «mögen» (قد يكون ذلك صحيحا)، فتقر غالبا بإمكانية بلغة أكثر رسمية، وكثيرا ما تمهّد لتعارض. استخدم können لافتراض بسيط، وتناسب mögen إقرارا يقيّد ما يأتي بعده أو يوضحه.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
قد يكون سبب التأخير هو الطقس، لكن علينا رغم ذلك أن نواصل القيادة.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
قد يكون سبب التأخير هو الطقس.