
das Werk
завод
Крупное промышленное предприятие, на котором производят или перерабатывают продукцию; фабрика.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Мой отец 30 лет проработал на одном и том же заводе.
завод / произведение / творчество
das Werk, die Werke
Загружаем сохранённый статус.

завод
Крупное промышленное предприятие, на котором производят или перерабатывают продукцию; фабрика.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Мой отец 30 лет проработал на одном и том же заводе.

произведение
Творческий результат в искусстве, литературе или музыке, например книга, картина или музыкальное сочинение.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
«Мона Лиза» — самое известное произведение Леонардо да Винчи.

творчество
Совокупность всех произведений художника, писателя или композитора.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
Я прочитал всё творчество Германа Гессе.

приступить к работе
Начать работу или взяться за какую-либо задачу.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Хватит разговоров, теперь приступаем к работе!

орудовать
Действовать или работать, часто тайно и с негативными или загадочными намерениями.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
При этом ограблении явно орудовали профессионалы.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «das Werk» (завод, произведение) связано с глаголом «wirken» (работать, оказывать воздействие). Эта связь с идеей создания и работы проявляется во всех значениях слова.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Это лекарство действует очень быстро.
У слова «Das Werk» (завод, произведение) есть два очень разных основных значения: завод или художественное произведение. Контекст, связанный с промышленностью или культурой, всегда показывает, что имеется в виду.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
Эту машину собирают на большом заводе в Баварии.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Эта картина — раннее произведение художника.
В значении «Fabrik» (фабрика) слово «Werk» (завод) часто употребляется с глаголами «arbeiten» (работать), «schließen» (закрывать), «eröffnen» (открывать) и «besichtigen» (осматривать). Оно также часто употребляется вместе с названием компании.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Он уже 20 лет работает на заводе BMW в Мюнхене.
Когда речь идёт о художественном произведении, типичны глаголы «schaffen» (создавать), «veröffentlichen» (публиковать), «interpretieren» (интерпретировать) и «analysieren» (анализировать). Слово часто сочетается с прилагательными «berühmt» (известный), «spät» (поздний) и «unvollendet» (незаконченный).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
Автор только что опубликовал своё новое произведение.
Выражение «sich ans Werk machen» (приступить к работе) означает начать работу. Это возвратная конструкция, которая всегда употребляется с предлогом «an» (на) и Akkusativ; «ans» означает «an das».
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Мы уже достаточно всё спланировали, давайте наконец приступим к работе!
Выражение «am Werk sein» (орудовать) означает, что кто-то действует, часто незаметно. Оно часто имеет негативный или загадочный оттенок, как будто происходит что-то подозрительное.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
Полиция уверена, что здесь орудовали грабители.
работа
«Arbeit» (работа) и «Werk» (произведение) могут обозначать созданный результат художественной деятельности. При этом «Arbeit» звучит нейтральнее и может также означать процесс создания или конкретное произведение, тогда как «Werk» подчёркивает готовый результат как самостоятельное творение. Используй «Werk», когда в центре внимания находится художественное значение результата.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
Произведение художника теперь выставлено в городском музее.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
Работа над картиной наконец завершена через три месяца.