
der Stand
состояние / уровень
Текущее состояние, уровень или степень продвижения чего-либо.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Вы можете сообщить мне о текущем состоянии проекта?
состояние / уровень / торговая точка
der Stand, die Stände
Загружаем сохранённый статус.

состояние / уровень
Текущее состояние, уровень или степень продвижения чего-либо.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Вы можете сообщить мне о текущем состоянии проекта?

торговая точка
Место для продажи товаров или предоставления информации на рынке, ярмарке или выставке.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
На фермерском рынке я всегда покупаю овощи в одной и той же торговой точке.

счёт
Результат или счёт в игре либо соревновании.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
После первого тайма счёт был 1:1.

быть в состоянии
Иметь способность или возможность что-либо сделать. Синоним выражения «in der Lage sein» (быть в состоянии).
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
После травмы он не был в состоянии участвовать в соревновании.

стойка
Положение тела или то, как человек стоит.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Для этого упражнения нужна устойчивая стойка с ногами на ширине плеч.

сопротивляться
Успешно противостоять нападению, давлению или трудности; не уступать.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
Небольшая фирма не смогла выдержать ценовое давление со стороны крупных конкурентов.

социальное положение
Социальное или профессиональное положение человека в обществе.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
В Средние века было почти невозможно изменить своё социальное положение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Stand» (состояние, уровень, положение) тесно связано с глаголом «stehen» (стоять). Многие значения можно вывести из идеи стояния, положения или состояния.
Wie ist der Stand der Dinge?
Каково текущее положение дел?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
Торговая точка находится прямо у входа.
Контекст помогает различать многочисленные значения. Если речь идёт о проекте, имеется в виду его продвижение. На рынке речь идёт о торговой точке. В спортивном контексте часто имеется в виду счёт.
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
На рождественском рынке есть палатка с глинтвейном.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Какой счёт в футбольном матче?
В значении «Zustand» (состояние) или «Fortschritt» (продвижение) слово «Stand» часто используется в устойчивых выражениях. Типичные выражения: «der Stand der Dinge» (положение дел), «jemanden auf den neuesten Stand bringen» (ознакомить кого-либо с последними данными) и «auf dem aktuellen Stand sein» (быть в курсе последних данных).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Пожалуйста, сообщите мне последние новости.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
Современные технологии быстро развиваются.
Выражение «imstande sein» (быть в состоянии) всегда употребляется с инфинитивной конструкцией с «zu». Структура: «imstande sein, etwas zu tun» (быть в состоянии что-либо сделать).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
После долгого похода он уже едва мог идти.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Сегодня я не в состоянии принять это решение.
Когда речь идёт о положении тела, слово «Stand» часто сочетается с такими прилагательными, как «fest» (устойчивый), «sicher» (уверенный) или «breit» (широкий), чтобы описать качество стойки.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Для этого упражнения йогой нужна устойчивая стойка.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
Боксёр уверенно стоял на ногах.
Выражение «Stand halten» (противостоять) часто употребляется с дополнением в Dativ, которое обозначает давление или противника. Структура: «etwas/jemandem (Dativ) Stand halten» (противостоять чему-либо или кому-либо).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
Защита не могла долго противостоять нападению.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
Трудно противостоять искушению.
Значение «soziale Stellung» (социальное положение) используется главным образом в историческом или социологическом контексте, когда речь идёт об общественном устройстве.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
При феодализме социальное положение определялось рождением.
ситуация / местоположение / слой
«Stand» (состояние / уровень) и «Lage» (ситуация) могут обозначать текущую ситуацию на переговорах. «Stand» скорее показывает, чего удалось достичь до настоящего момента или насколько далеко продвинулось дело; «Lage» охватывает все существующие обстоятельства. Для описания достигнутого на данный момент прогресса подходит «Stand», а для общей ситуации — «Lage».

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Сегодня состояние переговоров лучше, чем на прошлой неделе.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Из-за новой информации ситуация на переговорах неясна.