
der Stand
стан
Поточний стан, рівень або перебіг чогось.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Чи можете Ви повідомити мене про поточний стан проєкту?
стан
der Stand, die Stände
Завантажуємо збережений статус слова.

стан
Поточний стан, рівень або перебіг чогось.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Чи можете Ви повідомити мене про поточний стан проєкту?

торговий прилавок
Місце для продажу товарів або надання інформації на ринку, ярмарку чи виставці.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
На щотижневому ринку я завжди купую овочі біля того самого прилавка.

рахунок
Результат або рахунок у грі чи змаганні.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
Після першого тайму рахунок був 1:1.

бути спроможним
Мати здатність або можливість щось зробити. Синонім до «in der Lage sein» (бути в змозі).
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
Після травми він не був спроможний взяти участь у змаганні.

стійка
Положення тіла або спосіб, у який хтось стоїть.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Для цієї вправи потрібна стійка на ширині плечей.

витримувати
Успішно протистояти нападу, тиску або труднощам; не поступатися.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
Мала компанія не змогла витримати ціновий тиск великих конкурентів.

суспільне становище
Соціальне або професійне становище людини в суспільстві.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
У Середньовіччі було майже неможливо змінити своє суспільне становище.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Stand» (стан, становище) тісно пов’язаний із дієсловом «stehen» (стояти). Багато значень можна вивести з ідеї стояння, положення або стану.
Wie ist der Stand der Dinge?
Який стан справ?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
Торговий прилавок стоїть просто біля входу.
Контекст допомагає розрізнити численні значення. Якщо йдеться про проєкт, мається на увазі перебіг або прогрес (m01). На ринку йдеться про торгове місце (m02). У спортивному контексті часто мається на увазі рахунок (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
На різдвяному ярмарку є прилавок із глінтвейном.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Який рахунок у футбольному матчі?
У значенні «Zustand» (стан) або «Fortschritt» (прогрес) слово «Stand» часто вживають у сталих виразах. Типові вирази: «der Stand der Dinge» (стан справ), «jemanden auf den neuesten Stand bringen» (повідомити комусь найновішу інформацію) або «auf dem aktuellen Stand sein» (бути в курсі найновішої інформації).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Будь ласка, введіть мене в курс справ.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
Сучасний рівень техніки стрімко розвивається.
Вираз «imstande sein» (бути спроможним) завжди вживається з інфінітивною конструкцією із «zu». Структура така: «imstande sein, etwas zu tun» (бути спроможним щось зробити).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
Після довгого походу він уже ледве міг іти.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Сьогодні я не спроможний ухвалити це рішення.
Коли йдеться про положення тіла, слово «Stand» часто поєднується з прикметниками «fest» (стійкий), «sicher» (надійний) або «breit» (широкий), щоб описати якість стійки.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Для цієї вправи з йоги потрібна стійка позиція.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
Боксер мав дуже надійну стійку.
Вираз «Stand halten» (витримувати) часто вживається з додатком у Dativ, який називає тиск або супротивника. Структура така: «etwas/jemandem (Dativ) Stand halten» (витримувати щось або когось).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
Захист не міг довго протистояти нападу.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
Важко протистояти спокусі.
Значення «soziale Stellung» (суспільне становище) переважно вживається в історичному або соціологічному контексті, коли йдеться про суспільні структури.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
У феодалізмі суспільне становище визначалося походженням.
ситуація / розташування / положення
«Stand» (стан) і «Lage» (ситуація) можуть описувати поточну ситуацію на переговорах. «Stand» більше вказує на те, чого вже досягнуто, або на те, наскільки далеко просунулася справа, тоді як «Lage» охоплює всі наявні обставини. Для опису перебігу справи на цей момент підходить «Stand», а для загальної ситуації — «Lage».

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Стан переговорів сьогодні кращий, ніж минулого тижня.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Через нову інформацію ситуація на переговорах незрозуміла.