
zulassen
permitir
Permitir, autorizar o aprobar algo. Significa que no se pone ningún obstáculo o que se concede una autorización oficial.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
El reglamento del edificio no permite tener mascotas.
permitir
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
Cargando el estado guardado.

permitir
Permitir, autorizar o aprobar algo. Significa que no se pone ningún obstáculo o que se concede una autorización oficial.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
El reglamento del edificio no permite tener mascotas.

autorizar
Reconocer o registrar oficialmente a alguien o algo para un fin determinado después de una evaluación, por ejemplo, para estudiar, presentarse a un examen o circular por carretera.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
Este automóvil no está autorizado para circular por carretera.

permitir
Aceptar algo emocional o mentalmente o dejar que algo llegue a uno, a menudo sentimientos o pensamientos.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Después de la discusión, le resultaba difícil volver a permitirse la cercanía.

mantener cerrado
Mantener algo cerrado o no abrirlo.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
Por favor, mantén cerrada la ventana; entra corriente.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zulassen |
|---|---|
| con zu | zuzulassen |
| participio presente | zulassend |
| participio pasado | zugelassen |
«Zulassen» (permitir, autorizar o mantener cerrado) es un verbo separable. El prefijo «zu» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal, pero permanece unido al verbo en la oración subordinada. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er lässt keine Kritik zu.
Él no permite ninguna crítica.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
Dudo que él permita eso.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
Es importante permitir también otras opiniones.
El prefijo «zu» (prefijo separable) tiene aquí dos funciones opuestas. En la mayoría de los sentidos significa «erlauben» (permitir) o «ermöglichen» (hacer posible). En el sentido coloquial «geschlossen halten» (mantener cerrado), «zu» (cerrado) significa lo contrario, es decir, «geschlossen» (cerrado).
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
No podemos permitir que eso ocurra.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
Por favor, mantén cerrada la puerta; hace frío.
En este sentido, «zulassen» (autorizar) se usa casi siempre en un contexto oficial o técnico. Se trata de una autorización formal después de una evaluación.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
Lo admitieron en la carrera de Medicina.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
El medicamento todavía no está autorizado en Alemania.
Cuando se trata de sentimientos, «zulassen» (permitir) describe la decisión de derribar una barrera emocional. Los objetos típicos son sustantivos abstractos como «Nähe» (cercanía), «Gefühle» (sentimientos) o «Trauer» (duelo).
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
Ella tiene que aprender a permitirse sentir sus emociones.
El sentido «geschlossen halten» (mantener cerrado) se usa casi exclusivamente en la lengua hablada y en peticiones u órdenes directas. En este caso, el verbo «lassen» (dejar) aparece a menudo en imperativo.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
¿Puedes mantener cerrada la ventana, por favor?
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
Una universidad «zulassen» (autoriza) a alguien a estudiar cuando, después de revisar su solicitud, le concede oficialmente el permiso para hacerlo. Lo «aufnehmen» (admite) cuando realmente integra a esa persona en la universidad o en un grupo de estudiantes.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
La universidad autoriza a Lea a estudiar después de revisar sus documentos.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
La universidad admite a Lea como estudiante para el semestre de invierno.